Kort tyskoversættelse og kort fritekst

Vi har ingen muligheder for at rette ting, der er ligger her på Studieportalen.

1TyF/3
Skriftlig aflevering til tirsdag d. 15. april 2008

1. Oversæt fra tysk til dansk.
Oversæt denne tekst til korrekt dansk:
”Ich habe in Thailand eine Freundin gehabt. Ich habe sie in einer Bar kennengelernt, und dann war ich drei Wochen jeden Tag mit ihr zusammen. Wir sind den ganzen Tag am Swimmingpool gewesen und am Abend sind wir in die Stadt gegangen. Sie hat bei mir im Zimmer geschlafen. Ich glaube, dass es Liebe war. Sie hat mich sympathisch gefunden und ich habe mich in sie verliebt. Ich wollte sie gerne wieder besuchen, oder sie nach Deutschland holen. Es kostet aber sehr viel Geld.“ (Frit efter „Ich lauf niemandem mehr nach“).

Jeg har haft en kæreste i Thailand. Jeg har lært hende at kende i en bar, også var jeg sammen med hende hver dag i tre uger. Vi har været i swimmingpoolen hver dag og om aftenen var vi i byen. Hun har sovet ved mig på mit værelse. Jeg tror, det var kærlighed. Hun fandt mig sympatisk og jeg har forelsket mig i hende. Jeg vil gerne besøge hende igen, eller hente hende til Tyskland. Men det koster rigtig mange penge.

2. Schreibe dein Profil für eine Datingseite im Internet (ungefähr 10-15 Zeilen). (Das was du schreibst, braucht nicht wahr zu sein!).

Ich heiße Yakup und ich bin 17 Jahre alt. Ich wohne in Ishöj in Dänemark. Ich bin etwa 1,70 Meter hoch und wiege 61 Kilo. Mein Haar ist dunkel und ein bisschen lang. Ich liebe, einen Mittelscheitel in meinem Haar zu machen. Meine Augen sind braun und meine Hautfarbe ist hell. Ich mag Jeans und einen Pullover, ein Hemd oder ein Polohemd zu tragen. Ich trage weißes Adidas Schuhe. In meiner Freizeit mache ich meine Schularbeiten, ich spiele Fußball mit meinem Freunde und ich arbeite mit meinem Vater in unseren Schlachthof- und Kebab Laden.
Ich finde, dass die innere Schönheit ist erst in der Reihe. Deshalb wünsche ich, dass die Person ich suche muss süß, nett und treu sein. Die Person muss auch glaubwürdig und hilfsbereit sein. Danach kommt der äußer Schönheit, wie also sehr wichtig ist. Ich finde nicht, dass zum Beispiel die bauchnabelfrei Pullover und dergleichen unanständiger Kleider sind schön, im Gegenteil. Ich suche eine Frau, wie tragt anständiger Kleider und schick gekleidet sein. Ich wünsche Ehe und ein festes, andauernd und glücklich Verhältnis.