Tysk

Hjælp til enkel sætning

15. april 2008 af 10eren (Slettet)

hej.. Nogen der vil hjælpe mig med denne sætning:

Gæsterne blev meget fornærmede, fordi maden var dårlig.

Die Gäste wurden sehr beleidigen, weil das Essen schlecht war.

Tak...

Brugbart svar (0)

Svar #1
15. april 2008 af danielruhmann (Slettet)

Die Gäste waren sehr beleidigt, weil das Essen schlecht war.

Svar #2
15. april 2008 af 10eren (Slettet)

Tak for hjælpen...

Men hvorfor - waren?

Brugbart svar (0)

Svar #3
15. april 2008 af danielruhmann (Slettet)

Den nemme forklaring er, at "blive + perfektum participium" er ikke så godt på tysk, når du har med sindsverber at gøre.

På dansk går de faktisk også under kategorien "forkerte passiver".

Hvis du sidder med Gyldendal Tysk Grammatik foran dig, så kig i §70-72 (mener jeg det er) - her forklares en smule mere detaljeret, hvorfor du ikke skal bruge "werden" men "sein".

Hvis du ikke finder forklaringerne fyldstgørende, så skriv gerne igen, så giver jeg dig en anden forklaring...

Svar #4
15. april 2008 af 10eren (Slettet)

Okay - super.. Så ved jeg det

En anden sætning, som jeg er en smule i tvivl om, hvis du gider, at hjælpe:

Manden leder efter dygtige mennesker, som ønsker at blive berømte.

Der Mann sucht nach tüchtigen Menschen, die berühmt zu sein wünschen.

Tak!

Brugbart svar (0)

Svar #5
15. april 2008 af janniepannie (Slettet)

jeg ville sige det var "beleidigen" i den første sætning som du selv har skrevet, for gæsterne er fletal og derfor skal det ende på -en?

Brugbart svar (0)

Svar #6
15. april 2008 af danielruhmann (Slettet)

#5

Hvordan ville du så oversætte:
De er gået til brugsen?
Sie sind zum Supermarkt gehen?

Tiden ændres jo, når der kommer "haben" eller "sein" ind.

#4
Der Mann sucht nach fähigen Menschen, die sich wünschen, berühmt zu werden.

"tüchtig" bruges kom om skoleelevers eventuelle niveau eller man siger det til meget små børn. Ellers bruges ordet "fähig".

Skriv et svar til: Hjælp til enkel sætning

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.