Engelsk

Fra dansk til engelsk.. Hjælp please..

18. april 2008 af sukkerknald (Slettet)

Hej derude,
Er der nogle som kan hjælpe mig med at overstætte følgende til engelsk:

"Den femårige Oliver er nu tilbage hos sine forældre, efter at have været bortført i mere end et døgn.

Men forinden har den femårige dreng været igennem en barsk oplevelse. Hans kidnappere holdt ham fanget på Rebæk Søpark Kollegiet i udkanten af Hvidovre, hvor han lå bundet og alene natten til torsdag, fortæller hans farfar Mark Chaanhing til Ekstra Bladet.

"Han lå bagbundet hele natten. Han er godt nok glad nu, men han er også mærket af den forfærdelige oplevelse," siger Mark Chaanhing til avisen."

Please....

Brugbart svar (0)

Svar #1
18. april 2008 af -Zeta- (Slettet)

Hvis du selv prøver først, er der måske nogle der fristes til at rette det.

Svar #2
18. april 2008 af sukkerknald (Slettet)

Okay jeg har indtil videre skrevet dette. Selvfølgelig er det ikke helt ordret, men det gør heller ikke noget. Men jeg har store fornemmelser på, at jeg har nogle fejl, så please ret:

"04-18-2008
The five year old Oliver was last night returned to his parents after an awful kidnap. It had been a tough experience for the little Chinese boy and his family. “He was tied up all night. Now he is back and happy, but of course marked with a terrible experience,” said his grandfather, Mark Chaanhing.

His kidnapers were holding him hostage at “Rebæk Søpark Kollegiet” just outside Hvidovre, where he was tied up and alone."

Brugbart svar (0)

Svar #3
18. april 2008 af -Zeta- (Slettet)

#2.
Super. Jeg har følgende bud på nogle små ændringer:

The five year old --> Five-year-old
had been --> has been
said his grandfather, Mark Chaanhing --> his granfather Mark Chaanhing said.
kidnapers --> kidnappers
just outside --> (eller) on the outskirts of

Brugbart svar (0)

Svar #4
18. april 2008 af -Zeta- (Slettet)

#2.
granfather --> grandfather

Brugbart svar (0)

Svar #5
18. april 2008 af -Zeta- (Slettet)

#4 var til #3.

Svar #6
18. april 2008 af sukkerknald (Slettet)

Hehe mange tak for din hjælp:)
Om 10 minutter kommer jeg muligvis med et par linier til, håber det er okay? Du er virkelig en god hjælp!

Svar #7
18. april 2008 af sukkerknald (Slettet)

Hvad med denne sætning:

"The kidnap has shocked every inhabitant in Denmark. The abduction took place Wednesday afternoon, when his mother was picking him up in Kindergarten. Two faceless men grab Oliver in front of his mother and drove away as easily as they came."

Skriv et svar til: Fra dansk til engelsk.. Hjælp please..

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.