Engelsk
en lille sætning
Hvordan siger man det på engelsk ?
Svar #2
19. april 2008 af Liv1988 (Slettet)
Hilsen,
Liv
Svar #4
19. april 2008 af Maleen (Slettet)
De to unge skulle mødes og spise frokost sammen
Those two young, should get together and eat lunch together.
Haven blev beundret af hele familien
The garden was admired of the whole family
Der lå mange lækre brød på hylderne
there were standing many delicious breads on the shelfs
Hvis de ikke træner noget mere, taber de kampen
if they are not traning some more, they will lose the game
Den lille heks kunne ikke lade være med at drille
the little witch could not stop teasing
Til sidst fandt han sin gamle fodbold igen
Finally he found his old football again
Han så venligt på mig og spurgte om jeg var gift
He looked friendly at me, and asked if i was married
Drengene blev beskyldt for at lyve
the boys were blamed to lie
Flyveren var landet, og passagererne skyndte sig hen til bussen
the airplane was landed, and the passengers hurried over to the bus
Forfatterens liv var deprimerende, og han skrev ikke mere
the author’s life was depressing, and he did not write any more
Svar #5
19. april 2008 af 215 (Slettet)
www.gramtrans.com
Svar #9
19. april 2008 af Liv1988 (Slettet)
Jeg vil bare råde dig til at oprette et nyt indlæg med dine sætninger - jeg tror nemlig dette indlæg er "druknet", hvis man kan sige det? Jeg er ny - men det vil jeg lige udmiddelbart tro.
#7) Hehehe :) Den var god :P
Hilsen,
Liv
Svar #11
19. april 2008 af F.S.B. (Slettet)
Jeg ka' prøve at give dig mine fortolkninger af de andre sætninger (altså, dem jeg synes ser ud til at have fejl). Tag imidlertid rettelserne med et gran salt, for jeg er langt fra en autoritet indenfor så'noed' opgaveværk. <,<
De to unge skulle mødes og spise frokost sammen
- The two youths were to meet up and eat lunch together.
Haven blev beundret af hele familien
- The garden was admired by the entire family.
Der lå mange lækre brød på hylderne
- Many delicious breads were lying on the shelves.
Hvis de ikke træner noget mere, taber de kampen
- If they do not train some more, they will lose the game.
Han så venligt på mig og spurgte om jeg var gift
- He looked friendlily at me and asked if I was married. Måske. Jeg ved ikke helt med "friendlily", men "he looked friendly at me" lyder forkert.
Flyveren var landet, og passagererne skyndte sig hen til bussen
- Det ser rigtigt ud, men måske skal der stå "had" i stedet for "was"? Jeg ved ikke om "had" indikerer, at det var noget flyveren gjorde af sig selv og at "was" indikerer, at den havde en pilot eller hvordan. Hvis det er tilfældet er din version selvfølgelig rigtig. (:
Skriv et svar til: en lille sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.