Engelsk

Lille sætning..

24. april 2008 af AWS-idag (Slettet)

Hejsa.
Det ville glæde mig hvis nogle kunne give mig et forslag til denne oversættelse.. Den er lidt tricky!

- Jeg har en gave til dig, men vi ses jo først om fjorten dage.

Mit (halve) bud:
- I have a present for you, but ?? in fourteen days.

På forhånd tak.

Brugbart svar (0)

Svar #1
24. april 2008 af emul0c

I have a present for you, but we'll not see each other for fourteen days.

Eller

I have a present for you, but I'm not seeing you in fourteen days.

Brugbart svar (0)

Svar #2
25. april 2008 af Ayazaman (Slettet)

I have a present/gift for you but we are first meeting the fortnight

Svar #3
28. april 2008 af AWS-idag (Slettet)

Tror mig og min lærer fandt ud af at det hed

I have a present for you, but we will only see each other in 2 weeks.
Men der er mange måder..

Tak for hjælpen :)

Skriv et svar til: Lille sætning..

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.