Engelsk
Hjælp til rettelse af oversættelse.
04. maj 2008 af
DetNini (Slettet)
Hej. Er der en/nogle, der har tid til at kigge denne oversættelse igennem og rette de værste fejl, så kunne det være rigtig rart.
I en debatartikel skriver en lektor på Danmarks Tekniske Universitet følgende: Den vestlige kulturs enorme hang til arbejde er ikke kun en trussel for forholdet til familie og venner. Endnu mere alvorligt er det nok, at vi simpelthen er i fuld gang med at rive hele kloden i stykker - blot for at have noget at rive i. Den ikke særlig glorværdige placering, som Vesten har med hensyn til CO2-udslip og den truende globale opvarmning, kan tilskrives vores arbejdsnarkomani. Samfundets overproduktion og overforbrug er de grundlæggende årsager til miljøproblemerne. Det interessante er imidlertid, at ny produktion først og fremmest begrundes med, at der derved skabes arbejde! Begrundelsen er sjældent, at vi står og mangler produkterne. Vores høje værdsættelse af arbejde er en kulturel arv, som har mistet sin mening; ja faktisk skal vi ikke længere være så stolte af at arbejde så meget.
In a debate article a lecturer at Denmark's Technical University writes following:
Western culture’s enormous(ly) propensity for work is not only a threat to the relationship to family and friends. Even more serious is probably that we simply well under way are tearing the globe apart – only to have something to tear apart. The not particularly glorious position, which the West has with regard to CO2 leakage and the threatening global warming, can be attributed directly to our work addiction. Society’s overproduction and over consumption are the main reasons for the environment problems and a continual growth in the economy has a tendency to increase the problems. What’s interesting is however the fact that new production first and foremost is stated the reason that work by that is created! The reason is rarely that we are lacking the products. Our high appreciation of work is a cultural inheritance which has lost its meaning; yes actually we do not have to be that proud of working so much anymore.
I en debatartikel skriver en lektor på Danmarks Tekniske Universitet følgende: Den vestlige kulturs enorme hang til arbejde er ikke kun en trussel for forholdet til familie og venner. Endnu mere alvorligt er det nok, at vi simpelthen er i fuld gang med at rive hele kloden i stykker - blot for at have noget at rive i. Den ikke særlig glorværdige placering, som Vesten har med hensyn til CO2-udslip og den truende globale opvarmning, kan tilskrives vores arbejdsnarkomani. Samfundets overproduktion og overforbrug er de grundlæggende årsager til miljøproblemerne. Det interessante er imidlertid, at ny produktion først og fremmest begrundes med, at der derved skabes arbejde! Begrundelsen er sjældent, at vi står og mangler produkterne. Vores høje værdsættelse af arbejde er en kulturel arv, som har mistet sin mening; ja faktisk skal vi ikke længere være så stolte af at arbejde så meget.
In a debate article a lecturer at Denmark's Technical University writes following:
Western culture’s enormous(ly) propensity for work is not only a threat to the relationship to family and friends. Even more serious is probably that we simply well under way are tearing the globe apart – only to have something to tear apart. The not particularly glorious position, which the West has with regard to CO2 leakage and the threatening global warming, can be attributed directly to our work addiction. Society’s overproduction and over consumption are the main reasons for the environment problems and a continual growth in the economy has a tendency to increase the problems. What’s interesting is however the fact that new production first and foremost is stated the reason that work by that is created! The reason is rarely that we are lacking the products. Our high appreciation of work is a cultural inheritance which has lost its meaning; yes actually we do not have to be that proud of working so much anymore.
Skriv et svar til: Hjælp til rettelse af oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.