Fransk

1 fransk sætning igen..

21. september 2004 af Jordbær (Slettet)

Hey.. er i tvivl om denne sætning.."fordi hun ikke har det godt med sig selv"..
har et par forslag.. med ved ikke hvilken en af dem der lyder bedst?

..., peut-être parce qu'elle ne se sent pas bien avec en soi.

parce qu'elle ne se sent pas bien avec en soi.

parce qu'elle n'a pas bien de se

parce qu'elle n'a pas bien avec en soi?

Brugbart svar (1)

Svar #1
22. september 2004 af Mads (Slettet)

Hvis jeg skal være helt ærlig, så ved jeg ikke hvordan man skal oversætte dette udtryk. Hovedsageligt fordi der ikke findes et tilsvarende udtryk på fransk. Og så må man jo finde noget der passer nogenlunde. Og det er dér jeg må krybe til korset, og sige at jeg ikke rigtig forstår hvad udtrykket indebærer, på dansk. Så jeg har svært ved at finde en formulering, der kan passe. Kan du ikke finde en anden måde at sige det du vil, tror du?

Mads

Brugbart svar (1)

Svar #2
22. september 2004 af Mads (Slettet)

Det jeg mener er; hvad betyder det egentlig at "have det godt med sig selv"? Er det ikke en lidt nem måde at slippe udenom at sige noget konkret?

Svar #3
22. september 2004 af Jordbær (Slettet)

hele sætningen lyder på dansk: hun drikker fordi hun ikke har det godt med sig selv.

"elle prend une bouteille d’alcohol, peut-être parce qu'elle elle se sent mauvaise de se"..

det er foreløbigt mit bedste bud.. men tror du man kan sige det?

Svar #4
22. september 2004 af Jordbær (Slettet)

jeg har omformuleret sætningen:
"elle prend une bouteille d’alcohol, peut-être pour refouler ses problèmes"

Brugbart svar (1)

Svar #5
22. september 2004 af Mads (Slettet)

Den sidste sætning lyder helt fin. Den har i hvert fald et konkret indhold, og er grammatisk korrekt.

Mads

Brugbart svar (1)

Svar #6
06. november 2009 af besmambhr123

elle boit parcequelle se sent pas bien

Skriv et svar til: 1 fransk sætning igen..

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.