Fransk
Fransk oversættelse
26. september 2004 af
Chemistry (Slettet)
Hej håber at der er nogen der har tid til at kigge på en lille oversættelse jeg har lavet. Det er fra dansk til fransk hvis i skulle være i tvilv :)
Julien kender ikke Bonnet. Han så ham for første gang for 2 dage siden. Han kan godt lide ham, og en af de nærmeste dage vil han spørge ham, om han vil være hans ven. Julien er meget nysgerrig, og for at få noget at vide om Bonnet åbner han hans skab og opdager, at Bonnets rigtige navn er Jean Kippelstein.
Julien ne connaît pas Bonnet. Il y a 2 jours il lui vu pour le premier temps. Il l’aime, et un de ces jours il veux lui demander s’il veut être son ami. Julien est très curieux, et pour apprendre quelque chose de Bonnet, il ouvre l’armoire de lui. Et découvre que le vrai nom de Bonnet est Jean Kippelstein.
Julien kender ikke Bonnet. Han så ham for første gang for 2 dage siden. Han kan godt lide ham, og en af de nærmeste dage vil han spørge ham, om han vil være hans ven. Julien er meget nysgerrig, og for at få noget at vide om Bonnet åbner han hans skab og opdager, at Bonnets rigtige navn er Jean Kippelstein.
Julien ne connaît pas Bonnet. Il y a 2 jours il lui vu pour le premier temps. Il l’aime, et un de ces jours il veux lui demander s’il veut être son ami. Julien est très curieux, et pour apprendre quelque chose de Bonnet, il ouvre l’armoire de lui. Et découvre que le vrai nom de Bonnet est Jean Kippelstein.
Svar #1
26. september 2004 af Mads (Slettet)
Julien ne connaît pas Bonnet. Il y a 2 jours qu'il l'a (genstandsled=le) vu pour le premier fois. Il l’aime, et un de ces jours il va (men man kan argumentere for at det er viljesudtryk og ikke en fremtid) lui demander s’il veut être son ami. Julien est très curieux, et pour apprendre quelque chose de Bonnet, il ouvre son armoire, et il découvre que le vrai nom de Bonnet est Jean Kippelstein.
Du har lidt problemer med de personlige pronominer le og lui. Det skal du nok forsøge at rette op på.
Ellers ser det faktisk ret godt ud.
Mads
Du har lidt problemer med de personlige pronominer le og lui. Det skal du nok forsøge at rette op på.
Ellers ser det faktisk ret godt ud.
Mads
Skriv et svar til: Fransk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.