Kun 20 timer tilbage! Hjælp

Et lidt ubehjælpsomt referart:
"Ich habe Arno gesehen
Stefanie er ca. 12 år. Hun er helt vild med klassens musiklærer, Arno. Hun misunder Jutta, som griner og pjatter med Arno i timerne. Hun har meldt sig til, at tage hans kuglepen med hjem til ham (fordi han har glemt den) her bliver hun overrasket over, at huset lugter af sellerisuppe. I hendes verden har Arno ikke spist, og hvis han spiser er det meget fint og ikke almindeligt. Senere i klassen kommer Arno ind, og Stefanie har sine briller på, hun vil ikke have, at Arno ser hende med briller på. Nu kan hun se Arno tydeligt. Han virker pludseligt fjollet, og hans hår virker fedtet. Hun føler hun er blevet ældre og mere fornuftig og er ikke længere forelsket i Arno."
Jeg syntes også at det var en svær tekst, men håber du kan bruge det

Prøv at skrive teksten ind i babelfish som er et oversættelsesprogram, der vil du kunne få oversat teksten til engelsk, sådan at du kan få en fornemmelse af hvad den handler om.

#1 Det hjælp da lidt :) tak

#2 God idé. have jeg ikke lige tænkt over!

Hvis der stadig er nogen der ude, så er i stadig velkommen til at hjælpe

http://translate.google.com
Prøv den her... sæt din tysk tekst herinde og får den oversættet til dansk.. det kan måske hjælpe..

Helde og lykke :D

Bruger selv google translate en del hvis jeg mangler ord eller idéer til sætninger... Bare husk at kigge sætningerne igennem bagefter. Det er sjældent, at google spytter helt korrekte sætninger ud :P

Til kommende eksaminanter af denne tekst er her et referat af den.

Teksten, Ich habe Arno gesehen, handler om 12-årige Stephanie. Stephanie er besat af hendes musik lære, Arno. I musiktimerne gør Stephanie alt hvad hun kan for Arno skal ligge mærke til hende, men hun føler sig som luft overfor ham, hvorimod hendes klassekammerat Jutta pjatter med Arno, på grænsen til det flirtende, i timerne. Dette missunder Stephanie så meget at hun prøve på at få Arno til at se lægge mærke til hende. Så derfor gør hun det mest vanvigtige forsøg på at gøre indtryk på ham. For eksempel lære hun hans skema uden ad, så hun kan placere sig på gangen mellem læreværelset og undervisningslokalerne for på den måde at håbe på hun opdager ham, men uden held. En anden måde hun gør det på er ved at bringe en af hans glemte kuglepinde hjem til ham, faktisk sætter hun alt til side bare for det ene møde med ham. På vej op til hans lejlighed bliver hun meget spændt og nervøs, så det varer en evighed inden hun når hans hoveddør. Da hun endelig når den og får ringet på, står hun bare og håber på at det hverken er Arnos kone eller søn der åbner. Da døren går op kan hun se det er Arno, hvorefter hun bliver lettet, men det er kun lige indtil hun kan lugte at maden de er i gang med at lave er ganske normal. Stephanie havde ellers forestillet sig at Arno mere var til speciel mad og ikke spiste ”normal” mad ligesom alle andre. Da Arno invitere hende ind får hun kolde fødder og vælger at takke nej til tilbuddet, hvorpå hun måtte vender hjem ad til stor ærgrelse for sig selv. De efterfølgende dage ærgrede hun sig over at hun ikke turde og at der ikke var nogen hun snakke med om sine følelser. Men pludselig en dag da Stephanie skulle have musik, og hun havde glemt at tage sine briller af, var hun i gang med at færdiggøre en lektie da Arno kom ind i klassen. Arno så at Stephanie havde briller på og kommenterede det, da Stephanie endelig så op på ham, så hun at Arno ikke var så fantastisk som hun hidtil havde gået og troet. Og fra den dag af var Arno bare en lærer ligesom alle de andre.

PS. Der er ikke rettet for stavefejl og komma fejl.