Tvivl om 2 sætninger

Er i gang med at oversætte en engelsk tekst. Er virkelig virkelig i tvivl om disse oversættelser, jeg har lavet. Håber at I kan hjælpe,

Jeg væmmes ved mig selv i spejlet.   =  I am disgusted with myself in the mirror

Men det synes klart, at konflikten med din mor har været medvirkende årsag til at du har besluttet dig for at blive opereret i håb om, at lægge større afstand mellem jer = 

but it seems clear that the conflict with your mother has been a contributor to your decision of having an operation in hopes of putting a larger distance between you.