Tysk
oversættelse af sætning
26. august 2008 af
Gymnasie-tøsen (Slettet)
Er der noget der kan hjælpe mig med at oversætte følgende tyske sætning:
"Zum Geburtstag viel Glück und alles Gute"
Det skal helst oversættes så direkte som muligt.
Håber der er nogle der kan hjælpe.
På forhånd tak.
Svar #1
26. august 2008 af danielruhmann (Slettet)
Alt godt til din fødselsdag ("held" hører ikke hjemme på dansk), dog skal en præcis oversættelse hedde:
"Meget held og alt godt til din fødselsdag".
Skriv et svar til: oversættelse af sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.