Studievejledning
Optagelse på amerikansk universitet
Hej
Som student 2008 forbereder jeg mig nu på mit sabbatår i USA, hvilket bl.a. indebærer ophold på et amerikansk universitet. Da jeg primært skal arbejde/deltage i kulturudveksling mv. som au pair, har jeg endnu ikke sendt en ansøgning samt endelig valgt et universitet.
Jeg har kontaktet mit gymnasium for at få en oversættelse af mit eksamensbevis samt et legat, jeg modtog, men har fået den besked at de efter den nye reform endnu ikke har modtaget skemaer til oversættelsen - Har andre erfaringer med dette?
Jeg fik samtidig også at vide, at gymnasiet kan oversætte mit eksamensbevis, men at legatet muligvis skal oversættes af en certificeret oversætter, hvilket altså er noget, jeg selv skal ordne. Kender nogen priser på sådan noget?
Endelig, så kunne jeg godt tænke mig at finde ud af, hvorvidt mit gennemsnit kan ganges med 1,08 til mit universitetsophold eller om dette blot gælder videregående uddannelser herhjemme?!
På forhånd tak :)
Line
Svar #1
10. september 2008 af Romulus (Slettet)
Jeg mener sagtens, man kan oversætte karakterer fra nyreform - husker selv, at der var en engelsk udgave og en dansk udgave af mit bevis på AUs selvbetjening, da jeg søgte her i sommers..
Og nej, du kan ikke gange med 1.08, når du søger i udlandet - og heldigvis for det! Umiddelbart synes jeg ikke, 1.08-regelen overhovedet giver mening - men det ville være helt forrykt, hvis du skulle have bonus i lande, hvor man ikke praktiserer sådanne bonusordninger..
Svar #2
10. september 2008 af Agurkesalat (Slettet)
Der er en oversættelse af de forskellige karakterers betydning "12 is given for the...", samt hvad de svarer til på bogstavslisten men de forskellige fag er ikke oversat. Det er gjort mig klart flere steder fra, at jeg ikke kan bruge mit originale eksamensbevis i udlandet uden oversættelse.
Og ja, det ville være absurd og uretfærdigt, men det ville hjælpe mig til at komme ind på andet end et community college, som de fleste au pairs går på. Jeg har et godt snit, men de er - efter hvad jeg hører - selvfølgelig ekstra "påpasselige" med hvem de optager, når man har engelsk som fremmedsprog, ikke kender til det akademiske miljø på et universitet osv.
Det forekommer mig bare ulogisk, at man ikke på mit gymnasie(/gymnasierne generelt?) har fået sig anskaffet de skemaer til oversættelse... Var det ikke hele meningen med den nye karakterskala og den nye reform, at flere danske studerende skulle til udlandet?!
Svar #3
26. november 2008 af Bagnkop (Slettet)
Jeg er også i gang med at undersøge mulighederne for at komme ind på et rigtigt university i USA, og kan heller ikke helt finde ud af det der med oversættelsen af karakterene. Jeg har fra min handelsskole godt nok modtaget et eksamensbevis på engelsk, men hvor karakterene stadigvæk bare står som dansk.. Nogen der ved om dette er nok, eller er det nødvendigt at få oversat helt rigtigt, og finde AGPA osv osv. ?
Skriv et svar til: Optagelse på amerikansk universitet
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.