Engelsk
Dansk ordsprog oversat til engelsk
Håber i kan hjælpe!
hvordan oversættes: en fjer kan let blive til fem høns?
Mvh. IP
Svar #1
10. september 2008 af Liv1988 (Slettet)
Hej,
Lige udmiddelbart vil jeg mene, at det kan oversættes således: A feather/plume can easily turn into5 hens/chickens.
Liv1988
Svar #2
10. september 2008 af Bruger slettet (Slettet)
Umiddelbart tvivler jeg på, opgaven går ud på at lave en ordret oversætte af det danske udtryk, der bunder i kendskab til HC Andersen, men at finde et lignende udtryk på engelsk, der omskriver betydningen af "en fæl overdrivelse"?
Hvis man vil oversætte 'ordret', må det i hvert fald hedde "One feather", fx:
One Little Feather Can Easily Grow Into Five Hens
Skriv et svar til: Dansk ordsprog oversat til engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.