Engelsk
Fra engelsk til dansk
Hej.. Nogen der gider rette denne oversættelse.. Vigtigt :/
1. Den nat Elvis Presley døde, kom en af hans fans hjem og opdagede at hendes Elvis-plader var smeltet.
The night Elvis Presley died one of his fans came home and discovered that her Elvis discs had melted.
2. Og endnu værre: hendes 4 Elvis-plakater i naturlig størrelse var borte
And even worse: Her 4 Elvis full size posters had disappeared.
3. På same tid opdagede et ungt par at Elvis-statuen i deres have var knækket.
At same time a young couple discovered that the Elvis statue in their garden had broken in two.
4. Hvis det var sket i Danmark, ville vi have grinet.
If it had happened in Denmark, we would have laughed.
5. I dag er Elvis blevet en gud for mange amerikanere.
Today Elvis has become a God for many Americans.
6. Adskillige unge kvinder er kommet til Memphis for at føde deres børn der
Several young women have come to Memphis to give birth to their children there.
7. De hævder at Elvis er faderen og at han vil komme ned fra himlen og velsigne børnene når de fylder 16.
They claim that Elvis is the father and that he will come down from the heaven and bless the children when they will be 16.
8. Elvis-fans er meget hengivne, men jeg synes de er gået for vidt
Elvis fans are very devoted, but I think they have gone over the top.
Svar #1
12. september 2008 af Mikari (Slettet)
1. The night Elvis Presley died, one of his fans came home and discovered that her Elvis records had melted.
2. And even worse : her 4 full size Elvis posters were gone.
3. At the same time a young couple discovered that the Elvis statue in their garden had broken.
4. If it had happened in Denmark, we would have laughed.
5. Today Elvis had become a God to many Americans.
6. Several young women have come to Mephis to give birth to their children there.
7. They claim that Elvis is the father and that he will come down from Heaven and bless the children when they turn 16.
8. Elvis fans are very devoted, but I think they have gone too far (eller over the top).
Svar #2
12. september 2008 af Bruger slettet (Slettet)
En enkelt slåfejl i #1
5. Today Elvis had has become
s og d ligger lige ved siden af hinanden på tastaturet :)
Svar #3
13. september 2008 af Mikari (Slettet)
Det har du da ret i. Jeg skal vist huske at checke bedre efter, inden jeg sender svaret afsted. Eller tænde noget lys, når jeg sidder ved computeren om aftenen. :D
Skriv et svar til: Fra engelsk til dansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.