Hjælp til sætning,

17. september 2008 af Cyril (Slettet)

Hey alle!

Jeg sidder og er ved at skrive en tysk stil om mit forhold til mine forældre.

Der er bare den her ene sætning jeg ikke ved hvordan skal konstrueres korrekt:

I ferien tager min familie og jeg op i vores sommerhus,

In die Ferien fahren mein Familie und ich nach unsere Sommerhaus.

Er ovenstående en korrekt oversættelse? Syntes det sidste lyder forkert,

Tak,

Brugbart svar (1)

Svar #1
17. september 2008 af danielruhmann (Slettet)

In den Ferien fahren meine Familie und ich zu unserem Ferienhaus / Sommerhaus / unserer Ferienwohnung.

Nach bruges om lande, landsdele, byer osv.

Svar #2
17. september 2008 af Cyril (Slettet)

Aha, !

Tak for hjælpen! :D

Har også et andet lille problem,

"( ... ) og så kan vi se solen gå ned bagefter."

"und dann kann wir die Sonne gehe unter gesehen"

Det lyder mystisk kan du også hjælpe her?

Skriv et svar til: Hjælp til sætning,

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.