Nogen der gider rette min tyske stil:) Tak:P

det første er en oversættelse til den danske tekst, resten er egen formulering:)

Suche: Liebe
Biete: mich
Næsten fem millioner tyskere søger deres partner på Internettet. Romantikken træder måske lidt i baggrunden, men hvis man ikke stiller for store krav, har man faktisk chancer for en happy end. Det er naturligvis svært at finde den rigtige partner for livet, men Internettet kan virkelig være en stor hjælp, fordi man kan søge meget præcist. Mathias Böhm og Marita Wenisch har mødt hinanden på denne måde. Det har givet dem et nyt liv, og derfor fortryder de ikke, at de vovede springet.
 

Suche: Liebe
Biete: mich
1. Fast fünf Millionen Deutsche suchen ihren Partner im Internet. Die Romantik tritt vielleicht ein bisschen in den Hintergrund, aber wenn man nicht große Forderungen stellt, hat man tatsächlich Chancen für ein Happy End. Es ist natürlich schwierig den richtigen Partner für das Leben zu finden, aber das Internet kann wirklich eine große Hilfe sein, weil man sehr genau suchen kann. Mathias Böhm und Marita Wenisch haben einander auf diese Weise getroffen. Das hat ihnen ein neues Leben gegeben, und deshalb bereuen sie nicht, dass sie den Sprung wagten.

2. Mathias Böhm ist arbeitslos, hat große Schulden, und hat zweimal geheiratet. Erster mal war mit neunzehn, aber sie wurden geschieden, nach das Kind kam. Dann wurde er wieder geheiratet, und bekam das zweite Kind. Diese Ehe endet aber auch in einer Scheidung.
Marita ist 33 Jahre alt und arbeitet als Verkäuferin in einem Teppichladen. Marita hat jung geheiratet und wenn sie Mathias kennengelernt hat, lebte sie noch bei ihrem Mann, aber sie waren nicht mehr ein Paar. Von dieser Ehe hat sie einen Sohn, den achtzehn Jahre ist.
Mathias und Marita hatten in einem dieser Kontaktforen einander kennengelernt. Mathias hat ehrlich von seinen finanziellen Problemen erzählt und Marita beschloss ihm zu schreiben. Dann sieht Mathias ihre Mail und später feierte Mathias’ Schwester Geburtstag und Mathias hat Marita eingeladen. Für sie gibt es kein Zweifel. Sie sollte zu der Geburtsfeier kommen. Ich will gern dieses Verhältnis zwischen Mathias und Marita in eine Beziehung beschreiben. Die beiden haben zusammen gefunden weil sie viele Dinge gemeinsam haben. Die beiden haben Kinder und wollten gern Liebe wieder finden in eine Kontaktforen, als moderne Menschen. Sie treffen einander im Internet, dann besuchte sie er, und sie wurden ein Paar. Sie sind glücklich, dass sie die Liebe wieder gefunden haben.

3. c Es gibt viele Vor- und Nachteile wenn man Freunde über das Internet sucht.
Eine große Vorteil, ist, dass viele Menschen die Kontaktforen benutzen, und dann haben sie großer Chance, einen Freund zu finden.
Wenn man auf dem Computer sitzt und mit einem Person spricht, wisst man nicht wie er/sie aussieht. Es kann sowohl ein Vorteil und ein Nachteil sein. Es ist ein Vorteil, weil eine Person die schüchtern ist, nicht schüchtern auf dem Computer ist, aber es ist ein Nachteil, weil du etwas nichts über die Person weißt. Es kann vielleicht eine andere Person sein, und das ist das größte Problem.