Fransk
Hvordan mon du ville oversætte dette til fransk?
Jeg håber, at der er nogen, der har et forslag til, hvordan dette skal oversættes:
- og de unge tjener ofte selv penge for at kunne købe moderigtigt tøj og gå i byen i weekenden.
Vh. EpoLulu
Svar #1
10. oktober 2004 af EpoLulu (Slettet)
- et souvent les jeunes gagnent de l'argent pour pouvoir acheter des vêtements conforme à la mode et faire la fête dans la fin de semaine.
Svar #4
10. oktober 2004 af madsbs (Slettet)
Svar #5
11. oktober 2004 af EpoLulu (Slettet)
Beaucoup des adultes pensent que les jeunes sont incroyablement gâté de nos jours. En tout cas ils n’avaient pas la même liberté financière, quand ils étaient jeunes.
Grâce à la aisance croissante les jeunes peuvent aujourd'hui vivre une vie agréablement. La presque totalité des parents leur donnent les plaisirs matérielles - par ex. la télévision et le ordinateur – et souvent les jeunes gagnent de l'argent pour acheter des vêtements conformes à la mode et sortir pendant le weekend.
Svar #6
11. oktober 2004 af madsbs (Slettet)
Beaucoup d'adultes pensent que les jeunes sont incroyablement gâtés de nos jours. En tout cas, ils n’avaient pas la même liberté financière, quand ils étaient jeunes.
Grâce à l'aisance croissante, aujourd'hui, les jeunes peuvent vivre une vie agréablement. La presque totalité des parents leur donnent les plaisirs matérielles - par example la télévision et l'ordinateur – et souvent les jeunes gagnent de l'argent pour acheter des vêtements conformes à la mode et sortir pendant le weekend.
Der er noget, man nok skal omformulere, men der er det simpelthen for mange år siden, jeg har haft fransk til at kunne huske det...
Men de synlige fejl er vist rettet.
Skriv et svar til: Hvordan mon du ville oversætte dette til fransk?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.