Engelsk

svært at oversltte

13. oktober 2008 af 0fficepark (Slettet)

hvordan vil I oversætte denne sæting fra dansk til engelsk - har selv lidt svært ved det: “det mest uforglemmelige årti, det mest fejrede og mest foragtede … Amerika har aldrig helt kunne gå den tid ud af sit hår" .. Min oversættelse lyder: “the most unforgettable decade, the most celebrating and despise … America has never" og så kan jeg hellere ikke oversætte videre :)

Brugbart svar (0)

Svar #1
13. oktober 2008 af musti4300 (Slettet)

the most unforgettable decade, the most celebrated and most despised ... America never has entirely could pass out that time out of one's hair

måske hæljper det. men ikke helt sikker.

Skriv et svar til: svært at oversltte

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.