Tysk
oversættelse af to sætninger. HJÆLP!
hej. jeg skal oversætte en tekst fra dsnsk til tysk, og der er to sætninger jeg ikke kan finde ud af.
1: hvordan siger man "finder sted"?
og hvordan siger man "viser nyere undersøgelser"?
ville være rigtig glad hvis der var nogen der kunne hjælpe.
Svar #1
26. oktober 2008 af Scherz (Slettet)
finde sted
"stattfinden* (fx die Sitzung findet im Rathaus statt);
sich ereignen (fx der Vorfall ereignete sich auf dem Marktplatz);
geschehen*, vorkommen* (fx das geschieht selten, das kommt selten vor);
T steigen* (fx wann steigt die Fete?);"
Direkte fra Gyldendals røde dansk-tysk ordbog.
viser nyere undersøgelser: "... zeigen neuer Untersuchungen"
Svar #2
26. oktober 2008 af solia (Slettet)
tak :) jeg ku bare ik finde det i ordbogen, har nok overset det så.
Svar #3
26. oktober 2008 af Scherz (Slettet)
"Viser nyere undersøgelser" står heller ikke direkte i ordbogen. Der må man slå ordene op enkeltvis og sætte de rigtige endelser på. :) Men da "finde sted" er et fast udtryk (eller i hvert fald noget lignende) vil det stå i de fleste ordbøger - jeg slog op under "sted".
Svar #4
29. oktober 2008 af danielruhmann (Slettet)
viser nyere undersøgelser: zeigen Untersucher aus jüngster Zeit oder stellen neuere Untersucherung dar.
Skriv et svar til: oversættelse af to sætninger. HJÆLP!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.