Spørgsmål ang. levning

Hej,

Jeg sidder midt i en historisk kildeanalyse, og har lige et spørgsmål, som jeg håber der er en, der kan svare på.

Kilden som jeg skal analysere er et oversat uddrag, har dette nogen relevant indvirkning når jeg bruger kilden som levning?
Her tænker jeg på, at ved en oversættelse kan der være brugt upræcise oversættelse. Udover det kan der ved et uddrag være tale om 'udvælgelse', sådan at man udelader noget vigtigt fra den originale kilde.

Min umiddelbare vurdering er, at det ikke har noget at sige, i og med troværdigheden ikke spiller nogen rolle, når man bruger kilden som levning. Eller er det helt forkert?