Engelsk
Oversættelse (rette)
Jeg har oversættet de her sætninger fra engelsk til dansk.. håber i gider rette dem..
Man siger, at slagteren ofte er dyrere end supermarkedet, men undersøgelser (surveys) viser faktisk, at det sjældent er tilfældet.
People say, that the butcher is often more expensive than the supermarket, but the surveys are showing really, that it’s rare the instance.
Journalisten rejste ofte til Spanien. Da en lummer (sultry) eftermiddag sidste år ankom til Madrids lufthavn med flyveren fra København, blev han imidlertid virkelig overrasket over varmen.
The journalist travelled often to Spain. When he a sultry afternoon last year arrived to Madrid’s airport with the plane from Copenhagen, he got still really surprised above the warm.
Lastbilchaufføren sagde, at han længere henne ad vejen havde set noget, der faktisk lignede en løve.
The truck driver said that he longer there along the street had spotted something that actually looked like a lion
Svar #2
16. januar 2009 af Da-ted (Slettet)
People say (kan godt bruges) that the butcher often is more expensive than the supermarket but surveys actually show that it is rarely the case
I den næste.. Brug "often travelled to Spain. Du behøver ikke genitiv bag Madrid.. Englændere bruger det ikke selv, men kan være de bryder de grammatiske regler.. Brug however som imidlertid og stryg "still".. Above er forkert ord. Brug by og warmth
Brug futher down the road had seen/spotetd something that actually looked like a lion
Svar #4
16. januar 2009 af seriøs (Slettet)
Det skal selvfølgelig være fra dansk til engelsk :) .. Mange tak for hjælpen.
Skriv et svar til: Oversættelse (rette)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.