Engelsk
sætning, oversat korrekt?
Hvordan oversætter man følgende:
Det er forsikringsselskabene, der har fortaget en opgørelse over på hvilke ugedage der sker flest uheld.
Mit bud:
It is the insurance companies who have been making a statement about which weekday the majority of accidents take place.
Er dette korrekt? Jeg har svært den del der hedder "fortaget en opgørelse over"
Svar #1
17. februar 2009 af Erik Morsing (Slettet)
Du kan ikke bruge "statement", det betyder udtalelse.
It is the insurance companies who have carried out a calculation (or done a calculation) of
which days of the week most accidents happen
Skriv et svar til: sætning, oversat korrekt?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.