Fransk
Flinke mennesker der gider kigge min fransk oversætte igennem ?
Hej..
Jeg har en fransk oversættelse for og vil høre, om nogen ku hjælpe mig med at rette det. Har nemlig Fransk begynder.
Opgave 1
Laurent Voulzy er en populær sanger i Frankrig. Hans forældre kommer fra Antillerne, men Laurent har tilbragt hele sin barndom i nærheden af Paris. En ung fransk pige, Nathalie, ville gerne møde ham : "Når jeg lytter til hans sange, får jeg lyst til at kende ham personligt." Derfor skrev hun et åbent brev til ham i Paris Match. Laurent Voulzy sendte hende en billet til sin nærste koncert mod ordene: " Jeg håber, at du vil få en god aften".
Laurent Voulzy est un chanteur populaire en France. Ses parents viennent des Antilles, mais Laurent a passé toute son enfance à proximité de Paris. Une jeune fille française, Nathalie, rencontra: "Quand j'écoute de ses chansons, l'envie me prend de connaître personnellement. " c'est pourquoi, elle a écrit une lettre ouverte à lui dans Paris Match. Laurent Voulzy lui a envoyé un billet pour son concert à nærste avec mots: "J'espère que tu auras une bonne nuit."
Opgave 2
Myriam, som er født i Marokko, kom til Frankrig i 2005 for at læse til læge. Hun kommer fra en gammel, velhavende familie, og hun har ingen økonomiske problemer. Når hun har brug for penge, ringer hun simpelthen til sin far, som straks sender hende en check. Myriams veninde Laila siger :" Myriam er virkelig heldig! Hendes forældre forkæler hende enormt. Hun er også meget dygtig, og det bliver ikke svært for hende at finde arbejde"
Myriam, qui est né au Maroc, est venu en France en 2005, à lire pour un médecin. Elle vient d'un ancien, riche famille, et elle n'a pas de problèmes financiers. Quand elle a besoin d'argent, simplement pour appeler son père qui aussitôt que envoyer lui un chèque. Myriam amie Laila dit: "Myriam est vraiment chanceuse! Ses parents la gâtent énormément. Elle est aussi très sérieux, et ce n'est pas difficile pour elle de trouver du travail"
Tak på forhånd (:
Svar #1
21. februar 2009 af Sayne (Slettet)
Jeg er sikker på at der findes flinke mennesker. Men sys nu selv de er meget få :o) Lad os se om du har heldet med dig, og om der findes en flink sjæl derude.
We'll see :o)
Svar #2
21. februar 2009 af brodersen12 (Slettet)
Laurent Voulzy est un chanteur populaire en France. Ses parents viennent des Antilles, mais Laurent a passé toute son enfance à proximité de Paris. Une jeune fille française, Nathalie, raconte : "Quand j'écoute ses chansons, l'envie me prend de le connaître personnellement. " c'est pourquoi, elle lui a écrit une lettre ouverte dans Paris Match. Laurent Voulzy lui a envoyé un billet pour son prochain concert avec ces mots: "J'espère que tu auras une bonne soirée"
Myriam, qui est née au Maroc, est venu en France en 2005, pour étudier la médecine. Elle vient d'une ancienne et riche famille, et elle n'a pas de problèmes financiers. Quand elle a besoin d'argent, elle appelle simplement son père qui aussitôt lui envoie un chèque. Laila, l'amie de Myriam dit: "Myriam est vraiment chanceuse! Ses parents la gâtent énormément. Elle est aussi très sérieuse, et ce ne sera pas difficile pour elle de trouver du travail"
Den flinke sjæl vil nu gerne nyde sin weekend !!!
Svar #5
22. februar 2009 af lotte_ (Slettet)
Hehe jah, det er deligt.
Til svar #3:
ville gerne møde ham. er det ikke fremtid, derfor bruger man le futur så bliver det til rencontra,? eller hvorfor er det raconte?
Svar #6
23. februar 2009 af ziltox (Slettet)
Nej det er conditionnel. Der er sprunget en enkelt linje over i din oversættelse. Der skal stå: " Une jeune fille française, Nathalie, voudrait bien le rencontrer ".
Skriv et svar til: Flinke mennesker der gider kigge min fransk oversætte igennem ?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.