Tysk
Rettelse af 5-6 linjers oversættelse
Hej, jeg har brug hjælp til, at rette det nedenstående oversættelse. Jeg vil være meget taknemlig, hvis I læste oversættelsen igennem og hjalp mig med, at rette mine fejl.
Teksten:
Tyskland var efter den anden verdenskrig ødelagt og besat. Det nazistiske diktatur under Hitler havde ført krig i fem år, og næsten alle unge mænd havde været med. De, som var vendt hjem, var ofte uden uddannelse og fandt det efter oplevelserne i krigen svært at begynde et normalt liv. Derom handler mange noveller af Heinrich Böll. I 1948 blev D-marken indført; den nye valuta var begyndelsen på det økonomiske mirakel' i Vesttyskland og enden på den sorte børs.
Oversættelse:
Deutschland war nach dem zweite Weltkrieg zerstört und besetzt. Die nazistische Diktator während Hitler hatte fünf Jahren Krieg geführt und fast aller jungen Männer hatte mitmachen. Sie, wie heimkehren, waren oft ohne Ausbildungen und finden die Erlebnis dem Krieg schwerem zu normales lebe anzufangen. Darüber handeln vielen Kurzgeschichten von Heinrich Böll. Im Jahre 1948 wurde die D-Mark eingeführt; die neue Währung war den Anfang aus dem Wirtschaftwunder in Westdeutschland und die ende von dem Schwarzmarkt.
Svar #1
03. marts 2009 af Jekoa (Slettet)
Her er en lille hurtig rettelse ;-) Tager forbehold for enkelte sjuskefejl, da det skulle gå lidt hurtigt..
Deutschland war nach dem Zweiten Weltkrieg zerstört und besetzt.
Die nazistische Diktatur währendunter Hitler hatte zu fünf Jahren Krieg geführt und fast alle jungen Männer hatte mitgemacht.
Sie Die , wie* die heimgekehrt waren, waren oft ohne Ausbildungen und finden fanden nach den Erlebnissen des Krieges es schwer, ein neues Leben anzufangen. die Erlebnis dem Krieg schwerem zu normales lebe anzufangen.
Davon handeln viele der Kurzgeschichten von Heinrich Böll. Im Jahre 1948 wurde die D-Mark eingeführt; die neue Währung war der Anfang des wirtschaftlichen Wunders in Westdeutschland aus dem Wirtschaftwunder und die das Ende des schwarzen Markts von dem Schwarzmarkt.
* wie er ikke noget relativpronomen
Svar #2
03. marts 2009 af lifster (Slettet)
ok, må lige gribe ind og rette rettelsen:
Die nationalsozialistische Diktatur unter Hitler ... jungen Männer hatten ...
...und fanden es nach den Erlebnissen des Krieges schwer, ...
... viele der Novellen...
...war der Anfang des Wirtschaftswunders in Westdeutschland ... und das Ende des Schwarzmarktes...
Skriv et svar til: Rettelse af 5-6 linjers oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
