Sætning

Det kan siges på flere måder, selv foretrækker jeg denne:

weil es Einfluss auf das Leben von vielen Menschen gehabt hat

men bliver det så ikke "auf dem Leben"?

Og jeg har også en sætning som :

.. fordi det at rejse er den største oplevelse i enhver persons liv

Og jeg har oversat det til:

weil das Reisen das größte Erlebnis in dem Leben jedes Person ist.

Men synes selv, at det lyder lidt forkert ved genetiven..

Leben vieler Menschen - hvis niveauet skal hæves. (Von hører til i talesproget)

das größte Erlebnis im Leben eines jeden Menschen

#3 Hvorfor skal der både eines og jeden foran Menschen?

Fordi det hedder "der Mensch", det er samme problemstilling med der Junge, eines er genitiv og du tror, at Menschen er flertal, det er ental

#5 Men der er jo allerede et kendeord foran Menschen, hvorfor skal der så være to? Hvorfor er Menschen ental?

det er n-bøjningen, det kan du se i ordbogen

Når ja, den havde jeg glemt :)

Men forstår stadigvæk ikke hvorfor der både skal stå "eines" og "jeden" foran Menschen, hvorfor står der ikke bare "eines" da det er genetiv?

Du skal ønske dig "Spørge-Jørgen" i fødselsdagsgave.

?? Er det dårligt, at jeg gerne vil forstå grundene til rettelserne bedre? Synes bare ikke, at jeg har fået et fyldestgørende svar på, hvorfor der skal stå jeden!

Erik, svar dog på spørgsmålet frem for det andet - at der skal to pronominer foran har intet med n-bøjningen at gøre.

Enhver/ethvert + genitiv (ethvert menneskes liv). Enhver oversættes normalt med "jeder". På tysk ville det dog ikke give mening at sige: Das Leben jedes Menschen, hvis du mener "ethvert menneskes liv". Her bliver du nødt til at have "eines" (et) med. Og derfor bliver det eines jeden Menschen. Ellers skal du sige: Das Leben aller Menschen - dette udtrykker dog også noget lidt andet end "eines jeden Menschen".

Tusind tak :)