Rettelse

Jeg har ikke lyst til at sidde og rette den slavisk. Men tjek hvilke grammatiske ting, I skulle være opmærksomme på i teksten. I har garanteret en grammatikbog til at forklare reglerne.
Tjek igennem efter de typiske fejl:
 - intet komma foran that
 - direkte ordstilling (subjekt-verbum)
 - Udsagnsordenes bøjning i tid og person (folk laver mange fejl her).
 - Synonymer (man skal finde det rigtige engelske ord til den betydning, man vil danne.)

det er helt okay :).
Tro mig, komma-fejlen har jeg tjekket igennem, samt direkte ordstilling.

Jeg er mest usikker på kongruens og synonymer.. - netop derfor, jeg kunne tænke mig en ville se den igennem.

Jeg er altid i tvivl om synonymer, ved mindre jeg sidder med en ordbog, og kongruensfejl overser jeg altid... Så det er ikke mig, der skal hjælpe med lige netop det :P

Mener selv, ordvalget er okay :P. - har i hvert fald brugt ordbogen meget! (:

- Men det er okay, så må vi håbe på, der er en anden sjæl, som vil rette den så (;

Smid den op her, så skal du nok få en rettelse

Tusind tak :D

Dansk:
San Francisco

San Francisco er en vidunderlig by, som ligger smukt ved San Francisco Bay. Mange af byens gader er utrolig stejle, så man skal være en usædvanlig god bilist for at køre sikkert rundt i den bakkede by. San Francisco-indbyggerne er meget stolte af at have ”the Crookedest Street in the World”.
I mange år har den gamle sporvogn været den store turistattraktion. Man har simpelthen ikke været i San Francisco hvis man ikke har taget en tur med ”the cable car”.
En anden ting, man absolut må gøre, når man er i San Francisco er at besøge fængslet på Alcatraz, en lille ø ude i bugen. Fængslet blev lukket af justitsministeren Robert Kennedy i 60’erne, og bygningerne ser bestemt ikke spor hyggelige ud. Men udsigten fra fængslet mod the Golden Gate Bridge i vest og mod San Francisco i syd er aldeles enestående.
I 1906 oplevede byen et voldsomt jordskælv, som straks startede en frygtelig brand. Mange af de smukt malede træhuse brændte helt ned. Men siden da har indbyggerne dristigt genopbygget byen, og for nylig er de begyndt at bygge enormt høje skyskrabere. Foreløbig kan San Francisbo dog ikke rose sig af nogen helt så høje som Sears Tower i Chicago og New Yorks World Trade Center.

Imidlertid kan et jordskælv lige så slemt som det i 1906 let ramme byen igen, da den uheldigvis ligger på Andreasforkastningen.

Min oversættelse:
San Francisco

San Francisco is a lovely city which is beautifully placed near San Francisco Bay. Many of the city’s streets are very steep so you have to be an unusual good car driver for driving safely around in the hilly city. San Franciscans are very proud of having “The Crookedest Street in the World”.
For many years the old streetcar has been the huge tourist attraction. You simply have not been in San Francisco if you have not had a trip with the cable car.
Another must when you are in San Francisco is to visit the jail on Alcatraz, a little island out on a bay. The jail was locked by Attorney general Robert Kennedy in the 60’s,lll and the buildings do not look very pleasant. But the view from the jail towards the Golden Gate Bridge in the west and towards San Francisco in the south is completely unique.
In 1906 the city experienced an intensely earthquake which immediately started a terrible fire. Many of the beautifully painted houses burnt down. But since the last time the inhabitants have courageously rebuilt the city and recently they began to build enormously high skyscrapers. Temporarily San Francisco cannot pride themselves of something high as Sears Tower in Chicago and New York’s World Trade Center.
In the meanwhile an earthquake can like the one in 1906 severely hit the city again when it unluckily lays on the Andreas Fault.
 

Orv, den har jeg engang haft. Jeg kan desværre ikke huske, hvad man skal være opmærksom på. Men "placed" i første sætning skal vist være noget andet, ville jeg umiddelbart sige, selvom jeg ikke ved hvad :P

Det er også en opgave fra et grammatikhæfte :D
- Ja, jeg synes heller ik, det stemmer overens med den danske version, men kunne umiddelbart heller ik finde et andet passende ord.

Jeg tror måske at "situated" passer bedt ind i dén sætning ^  (:

Her har du lidt:

San Francisco is a wonderful city situated nicely at the San Francisco Bay. Lots of streets in the city are incredibly steep, so you have to be an extremely good (el. skilled) driver to drive safely in the hilly city. The citizens in/of San Francisco are very proud of having "The Crookedest Street in the World". The old tramcar has in many years been the big tourist attraction. If you have not been riding the Cable Car, you simply have not been to San Francisco. One other thing to do when visiting San Francisco is to visit the prison on Alcatraz, a little island out in the bay. In the 1960s, the prison was closed by Attorney General Robert Kennedy and the buildings certainly do not look cosy/comfortable.