Rettelse af oversættelse til imorgen. har vrkelig brug for hjælp :)

Dansk

Julien er navnet på hovedpersonen i filmen " Au revoir les enfants". Handlingen foregår under anden verdenskrig på en katolsk kostskole, som ligger 100 km fra paris. Juliens forældre har anbragt ham dér, fordi det er mere sikkert end at blive i hovedstaden.

Han kan godt lide at læse, men deltager også i sine kammeraters lege. Lærerne prøver at skabe en stemning af tryghed omkring børnene på trods af krigen og kulden, men Julien savner tit sin mor, og han er meget glad når der er et brev fra hende.

En ny elev er lige kommet til skolen for to dage siden. Julien kender ham endnu ikke særlig godt, men han kan godt lide ham, og en af de nærmeste dage vil han spørge ham, om han vil være hans ven. Julien er meget nysgerrig, og for at få noget af vide om Bonnet åbner han hans skab og opdager, at Bonnets rigtige navn er Jean Kippelstein.

Fransk oversættelse

A. Julien est le nom du protagoniste dans le film ”Au revoir les enfants”. L'action se déroule pendant la Seconde Guerre mondiale dans un pensionnat catholique, situé à 100 km de Paris. Le parents de Julien placé là parce qu’iil est plus sûr que d’être dans la capitale.

Il aime lire, mais est aussi impliqué dans ses camarades de jeux. Les enseignants essaient de créer un sentiment de sécurité au sujet de leurs enfants, malgré la guerre et le froid, mais Julien manque souvent sa mére, et il est trés heureux quand il ya une lettre de sa.

Un nouveau élève vient á l’école il ya deux jours. Julien le connais trés bien, mais il aime lui, et l’un des prochains jours, il va lui demander si il veut être som ami. Julien est très curieux, et pour en appendre davantage sur capot, il ouvre son placard et de trouve des bonnets que le vrai nom est Jean Kippelstein.
 

Tusinde tak :D!