hjælp til rettelser

Hej, er der nogle som vil rette disse sætninger for mig?:

- Den danske fotograf Camilla Stengade har meget stor succes i USA med sin forestilling "Amerikanske skulpturer"

Jeg har selv skrevet:

The Danish fotographer Camilla Stengade has great succes in USA with her show "American sculptures"

- Den foreligger også i bogform og efter fire års forberedelser udsender Camilla Stengade nu en ny udgave af bogen skrevet specielt for amerikanske læsere

Jeg har selv skrevet:

It is also available as a book and after four years of preparations Camilla Stengade now publishes a new edition of the book written especially for American readers

- "Amerikanske skulpturer" er resultatet af Camilla Stengades vagabonderen i mange år i USA ikke mindst gennem slumkvarterer og sorte ghettoer

Jeg har selv skrevet:

"American sculptures" is the result of Camilla Stengade's vagabond life for many years in USA not least through slums and black ghettos

- Men i modsætning til den originale udgave af bogen bliver den nye ikke kun en skarp kritik af visse sider af det amerikanske samfund, men også et varmt forsvar for den danske velfærdsstat

Jeg har selv skrevet:

But unlike the original edition of the book is the new one not only a sharp critisism of certain aspects of the American society, but also a warm defence of the Danish welfare state

- Ikke alene ændrer Camilla Stengade en del af bogens indhold, men næsten halvdelen af den ny bogs billeder er i farver

Jeg har selv skrevet:

Not only modifies Camilla Stengade part of the book's content, but nearly half of the new book's photographs are in color

- Den nye udgave rummer ovenikøbet 50 nye billeder fra hendes seneste rejse i USA

Jeg har selv skrevet:

The new edition contains in addition 50 new photographs from her latest journey in USA