Fransk
Starmania og de to datider
Jeg har brug for hjælp til en stil...
Jeg vil også gerne have lidt hjælp til en oversættelse jeg har lavet med de to datider passe compose og l'imparfait...
På forhåndtak for alles hjælp!
Svar #1
21. november 2004 af Mads (Slettet)
Mads
Svar #2
21. november 2004 af sofie XXX (Slettet)
Her er det jeg skal oversætte:
Marie Jeanne boede i Monopolis, en enorm (stor) by. I denne by var der kun højhuse. Der var ingen parker og ingen haver. Hun var meget ensom og meget ullykkelig, fordi hun gerne ville leve et andet liv. Hun drømte om at dyrke sin have.
En aften mødte hun en ung mand. Han hed Ziggy og var meget sympatisk. De gik på café, og de talte om deres liv hele natten.
Han ville gerne være rock-danser, men arbejdede som ekspedodent i en pladeforretning.
Nu har Marie Jeannes liv ændret sig. Hver aften går hun i byen med Ziggy, og for ham er hun kun en god veninde.
A. Tanduisez en français:
Marie Jeanne habitait à Monopolis une ville énorme. Dans cette ville il y avait seulment des buildings. Il n’y avait pas de parcs et pas de jardins. Elle était très seule et très malheureuse parce qu’elle voudrait vivre une autre vie. Elle rêvait de cultiver son jardin.
Un soir elle a rencontré un jeune homme. Il s’appellait Ziggy et il était très sympatique. Ils sont allés au café et ils ont parlé de leur vie toute la nuit. Il voudrait être danseur de rock mais il travaillait comme vendeur dans un magasin de disques.
Maintenant la vie de Marie Jeanne a changé. Tous les soir elle sort avec Ziggy, mais elle a eu un noveau problèm : elle est tombé de Ziggy et pour lui elle est seulment une bonne amie.
Svar #3
21. november 2004 af Pierre (Slettet)
soirs
problème
elle est tombé de Ziggy ?
Amitiés,
Pierre
Svar #4
21. november 2004 af sofie XXX (Slettet)
Tak for hjælpen!
...men hvor er det der skal stå voulait, i hvilken sætning er det?
MVH. Sofie
Skriv et svar til: Starmania og de to datider
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.