Engelsk
KAN IKKE FINDE FORSKELLE
Hej folkens
jeg har et spørgsmål. Jeg skal forklare forskellen på disse to sætninger(har også oversat dem, så det måske er lettere):
a) The man in the blue car stopped smoking a while ago.
Manden i den blå bil var stoppet med at ryge.
b) The man in the blue car stopped to smoke a while ago.
Manden i blå bil stoppede med at ryge i et stykke tid.
men jeg kan ikke helt forstå hvad der er forskellen, er der mulgivis nogen der kan hjælpe.
Tak på forhånd :)
Svar #1
23. april 2009 af rakijovic
Njaaaaææøhm, du har ikke oversat toeren helt korrekt.
Hvis jeg nu i stedet siger "manden i den blå bil stoppede [holdt ind til siden] for et øjeblik siden for at ryge"....?
Med andre ord: i etteren er en af mandens vaner ophørt (han har lagt smøgerne på hylden; han har skoddet smøgerne; han er holdt op med at ryge), hvorimod han i toeren blot gør en pause i sin kørsel for at ryge en cigaret.
To stop + gerundium = permanent at afslutte en handling eller en vane
To stop + fuld infinitiv = at afbryde eller afslutte én handling, som regel en fysisk, for at påbegynde (og muligvis afslutte) en anden
( --- hvorfor tror du så mange ryger lige efter afsluttet samleje?) ;) :D :D :D
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: KAN IKKE FINDE FORSKELLE
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.