Rettelse - 10linjer.

The Harrison family lives a little bit outside of Hastings in England. The family consists of Mr. Harrison who is a businessman, Mrs. Harrison who is a housewife [komma foran who i begge tilfælde, da de begge indleder parentetiske relativsætninger], and their two children, Jennifer and Martin.

Jennifer is the oldest one. She is fifteen [engelsk foretrækker så vidt muligt at skrive tal med bogstaver] old and attends the local comprehensive school which is free [igen komma foran which, da det introducerer en parentetisk relativsætning (non-defining subordinate clause)].

She has chosen the subjects Mathematics and Biology because she thinks it will be more practical for her later in life. It is indeed her biggest wish to become a vet. She loves animals; she has a dog, named Plim, and a horse.

*) hvad hulen menes der mon med 'udelt skole'? At den underviser både drenge og piger, dvs. the school is co-ed (US) / mixed (UK)?

Jeg forstår heller ikke, hvad en udelt skole er, men i selve den danske tekst, var der nogle gloser, også stod der, at "udelt skole" = comprehensive school.

Du skal have mange tak for rettelserne. Jeg kører min egen private fejlkatalog, så jeg kan undgå de samme fejl i mine oversættelser, så det i sidste ende munder ud i færrest fejl så muligt. Men hvad jeg altid bemærker, er, at jeg har problemer med præpositioner. - Hvordan kan jeg forbedre dette?

Nåja, hvis det står i gloserne, så kan det umuligt være dit problem, selv hvis termen er forkert. ;)

Hvad dit præpositionsproblem angår, så er der vel ikke meget andet for end at træne. Da præpositioner ikke sjældent indgår i fraseverber, kunne det være en god idé at læse mere engelsksproget materiale på engelsk så at de forskellige fraser kommer ind på rygraden og du ikke falder i fælden med false friends. :)

Det har du nok ret i :).

Har du mulighed for at rette en lidt længere oversættelse?

Dansk:

Er den forkerte mand i fængsel?
Ed Jackson fra Texas er blevet dømt til livsvarigt fængsel for væbnet røveri. Han blev arresteret efter at være blevet identificeret på billedet fra hans kørekort. Ed Jackson er 26år gammel. Han er uddannet som ingeniør og har klaret sig selv, siden han forlod High School. For to år siden giftede han sig med en af sine skolekammerater og han er nu far til en pige på et år. Vi har fået tilladelse til at tale med ham i fængsel. Han viser sig at være en stilfærdig sort mand, som roligt kommer ind i lokalet og sætter sig ned for at tale med os. Han fortæller, hvordan det blev sagt i retten, at han havde en kriminel fortid, hvilket slet ikke var sandt. Han mener selv, at det stammer fra en anmeldelse af ham, som en 68-årig dame havde indgivet. Hun havde fundet det mistænkeligt, at han ofte sad for sig selv og læste i den park, hvor hun selv gik tur hver dag. Hun følte, hun måtte gå til politiet med sin mistanke, da der blev begået et røveri i en restaurant i nærheden.

Min oversættelse:
Is the wrong man in prison?
Ed Jackson from Texas has got a life sentence of armed robbery. He was arrested after being identified by the photo from his license. Ed Jackson is 26years old. He is qualified as an engineer and has fended for himself since he left High School. Two years ago he married one of his classmates and now he is father to a girl of one. We have got permission to talk to him in prison.
He proved to be a gentle, black man who calmly comes in to the room and sits down for talking with us. He tells what they said in the court that he had a criminal past which definitely was not the truth. He himself thinks that it comes from a report of him which was sent in by a 68year old woman. She found it strange that he often sat by himself and read in the park where she went for a walk every day. She felt she had to go to the police with her mistake when some perpetrated a robbery in a restaurant in the neighbourhood.