Engelsk
En oversættelse fra Dansk til Engelsk.
Nu har jeg skrevet en oversættelse fra Dansk til Engelsk, og håbede lidt der var en der ville læse den igennem og rette nogle af mine fejl.
Den danske tekst:
Kort efter at Jack var kommet tilbage fra frokostpausen, blev han kaldt ud til porten, hvor hans mor ventede på ham. Hun forklarede ham ophidset hvad der var sket, og de tog straks med bussen til hospitalet. Jack havde aldrig kunnet lide hospitaler, og i dag syntes han at alle stirrede så uvenligt og koldt på hans snavsede overall og hans alt andet end rene hænder. Han kunne ikke lade være med at tænke på at der være noget galt med sikkerhedsforanstaltningerne på fabrikken når sådan en ulykke kunne ske. Han ville straks klage til tillidsmanden.
Oversat:
Shortly after jack returned from his lunch break, he was called out to the gate, where his mother was waiting for him.
She explained to him excitedly what had happened, and they immediatley took the bus to the hospital.
Jack had never liked hospitals, and today he thought that all looked so unfriendly and cold on his dirty overall and his anything but clean hands.
he couldn’t stop thinking that there might be something wrong with the safety precautions at the factory when an accident like that could happen. He would straight away complain to the shop steward.
Tusinde tak (-:
Svar #1
27. april 2009 af Lofty (Slettet)
Hejsa!
Her er et par fejl:
- Jack (should be with caital letters)
- .... that everybody looked unfreindly and (måske et andet mere beskrivende ord end 'cold')
- He (capital - 3 line from the bottom)
- Complain straight away (order in which written)
Svar #2
27. april 2009 af Hulepindsvin. (Slettet)
"Shortly after Jack had returned..." Det er førdatid.
"She excitedly explained to him..." Ville jeg sige. :)
"That everybody was staring so unfriendly at his dirty overalls".
Svar #3
27. april 2009 af SofiePandersen (Slettet)
tusind tak :)
men hvorfor ikke "That everybody was staring so unfriendly and COLD at his dirty overalls"?
Skriv et svar til: En oversættelse fra Dansk til Engelsk.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.