Engelsk
mangler en engelsk oversættelse
sidder med en hemmingway tekst er der nogle der ved hvad sætningen: "on your own two feet when the chips where down for keeps" samt en oversættelse af ordet dhow? betyder, er der nogle der kan hjælpe?
Svar #1
03. juni 2009 af Schii (Slettet)
Godt spørgsmål ;)
på dine egne to fødder når (chips? hvad kan det være?) når ned til (holder? beholde?)
det kan godt være svært at oversætte et bestemt udstryk :o
Svar #2
03. juni 2009 af exatb
When the chips are down betyder at tingene ikke går særlig godt for os.
For keeps betyder for altid
så det betyder "når tingene altid går os imod"
Svar #4
03. juni 2009 af Stygotius (Slettet)
"........................chips were down", -ikke ..............."chips where down"
"on your own two feet" = "når du kun har dig selv til at redde dig"
Skriv et svar til: mangler en engelsk oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.