EKSAMEN I MORGEN ! UFORSTÅELIG SÆTNING !

Jeg-personen har i Indonesien fundet en masse nye venner som vil være venner med ham pga. hans (gode) personlighed og væremåde, og ikke bare fordi han er fra en kendt / rig familie.

Sætningen virker i.ø. noget ufuldstændig; der lader til at mangle et verbum mod slutningen? Og 'on' er vel ikke en tysk præposition?

tak , og ja det var mig der glemte et par ord ..

Jeg har lige et SIDSTE spørgsmål , og det er denne her sætning som jeg absolut ikke fatter !

"Ich versuche ja immer, die Ausländerfeindlichkeit der Deutschen abzubauen, für die ich insbesondere die billige Hetze der Boulevardblätter erantwortlich mache"

WHHAAAAT ?! :/

Jeg prøver hele tiden at reducere / afvikle / bekæmpe tyskernes fremmedfjendtlighed, som jeg især mener tabloidpressens* billige hetz er skyld i / for hvilken jeg især holder formiddagsavisernes billlige hetz ansvarlig. ---- * dvs. à la Ekstra Bladet og B.T.

TUSIND TAK !

Nogen der kan oversætte den her?: (Ich muss wissen, wie Sie das da drüben so früh durchschauen konnten.)

Vh.:)

Jeg må vide, hvordan De så tidligt kunne gennemskue dét der.

(Kontekst hjælper imidlertid altid.)

Mange tak for det.. problemet er bare at det ikke rigtigt giver mening med resten af teksten, men det er jo en helt anden sag:) tak igen

Hvad betyder denne sætning ? :/

Ich wohne in Deutschland, weil ich meiner Familie in Indonesien keine Schwierigketen machen möchte.

Hør, Benjamin (usædvanligt namn for en pige, men whatever). De to første sætninger var lidt snørklede, det vil jeg give dig ret i, men den seneste burde ikke være så svær. Det du ikke kan klare med dit passive tyske ordforråd, kan du snildt klare med en ordbog.

Eller kom med i det mindste selv med et bud. Det er jo dig der skal op i faget i morgen... :-/