Oversættelse - tider

Et hutigt bud på en oversættelse som det står:

Qué harás después de las vaccaciones de verano?

Después de las vaccasiones de verano empecé en el 3.G. También voy a trabajar. Será un año duro y de prisa. Pero también he de visitar a mi novia y a mis amigos.

Será un año duro y de prisa=  nok bedre at skrive va a ser un año duro y de prisa, da fremtid også kan indikere en vis usikkerhed, men så mangler der jo et "nok" i den danske oversættelse.

Tusind tak. Denne er gået lidt bedre for mig, kan jeg se. Voy a trabajo - dén var virkelig dum af mig. Det skal jo være inf. Ellers er jeg med! (: Tak.

Efter sommerferien begyndte jeg i tredje g.

Denne fortids sætning er problematisk, for resten er i fremtid.

Der skulle vel stå "Efter sommerferien begynder jeg / vil jeg begynde i tredje g."

Så oversættelsen vil være enten

"Después de las vacaciones de verano empezaré en la tercera g."

eller

"Después de las vacasiones de verano voy a empezar en la tercera g."

vaccasiones -> STAVES :"vacaciones"

 Ja, det tænkte jeg også, Duffy. Det ville være det mest logiske, men  hvis nu Kamelkalle svarer på spørgsmålet efter at have startet i 3.g? Så giver det vel udemærket mening? :-)