oversættelse Engelsk --> dansk

Vandforsyning til husholdninger.

Husholdningens vandforsyning afhæninger af regnvand som bliver opsamlet i beholder/vandreservoir. Før vandet bliver pumbet ud til folks hjem, bliver det/er det renset. Filtering bliver udført ved vandet forbipassager et antal filter.Vandet bliver også behandlet med kemikalier. Hvis der er mangel på regnvand over en længere periode. Introducerer vandfirmaet metoder til at milimere skaderne.
I ekstreme tilfælde beslutter de måske at stoppe vandforsyningen i nogle timer en dagen. Når vandet i vandbeholder er lav,kan brugerne i husholdningerne muligvis mærke et lavene tryk i vandhanerne.

jeg er desværre nød til at afbryde. håber du kan bruge det, som jeg nåede. du kan jo altid ændre det.

Hvis du selv prøver at oversætte den først, kan det være at nogen vil rette den igennem... Det virker ikke helt fair, at andre skal lave dine opgaver for dig... Man lærer også mere ved at lave det selv:O)

@ Dana

Kan se vi læser det samme, blot to forskellige steder. :)

Endvidere vil jeg erklære mig enig i dit indlæg.

Lav dine ting selv, hr. elsker elsker. Det gavner dig selv at du i det mindste prøver. At få det hele serveret nu, gør blot, at du ikke har de rette teknikker til oversættelse når du engang skal til eksamen.

Til indlæggerens oplysning hedder det en dansk version. Versionen foreslået i #1 er præget af nogle sproglige fejl, så her kommer en korrigeret udgave (rettelser fremhævet med stort);

"Husholdningens vandforsyning AFHÆNGER af regnvand, som bliver opsamlet i VANDRESERVOIRER. [Man skal oversætte, hvad der står. 'Beholdere' er forkert] Før vandet bliver PUMPET ud til folks hjem, BLIVER det renset. FILTRERING bliver udført ved AT vandet PASSERER ['forbipassager' er pluralis af substantivet 'forbipassage' og dur ikke her] et antal FILTRE. Vandet bliver også behandlet med kemikalier. Hvis der er mangel på regnvand over en længere periode, KAN VANDVÆRKET [mig bekendt er der ikke noget, der hedder et vandfirma] TRÆFFE FORANSTALTNINGER FOR at BEGRÆNSE [hvad betyder milimere?] EFTERSPØRGSLEN [mindre regnvand forårsager bestemt ikke skader! Undgå at forveksle 'demand' med 'damage'].
I ekstreme tilfælde beslutter de måske at LUKKE FOR vandforsyningen i nogle timer OM dagen. Når VANDSTANDEN [mere specifikt] i RESERVOIRERNE er lav, VIL HUSHOLDNINGERNE muligvis BEMÆRKE et REDUCERET tryk i vandhanerne."

Resten må du selv forsøge dig med, inden vi kommer med forslag.

//Singularity

#4: Korrektion:

"FILTRERING bliver udført ved AT vandet PASSERER [...] ->

"Dette gøres ved at lade vandet passere [...]"

Der står ikke 'filtrering' i den engelske tekst.

//Singularity

hej ALLE.

først og fremmest undskyld for at det skulle gå 24 timer før jeg svarer.
jeg har lavet en oversættelse, som jeg nu synes det. er dog lidt i tvivl om de sidste par afsnit.

Vandforsyningen til de private

husholdninger afhænger af nedbør som opsamles i bassiner. Før vandet pumpes ud til folks huse renses det. Dette gøres ved at lade det passere gennem et antal filtre. Vandet behandles også med kemikalier.
Hvis der er mangel på nedbør over en udstrakt periode kan vandværket træffe foranstaltninger for at begrænse efterspørgslen. I et ekstremt tilfælde må de tage en beslutning om at lukke for forsyningen fra de offentlige ledningsnet i op til adskillige timer om dagen. Når vandstanden i bassinerne er lavt bemærker de private husholdninger muligvis mangel på tryk i hanerne. Som et resultat af den hårde mangel på vand er brandhaner somme tider opsat i gaderne, eller tankbiler bruges til at bringe vand til husholdningerne i de berørte områder.
I nogle områder er det vand som er tilført til de private husholdninger hård. Hård vand laver en belægning indvendigt i kedlen og rør ved at aflejre keelsten / kalk. Det er muligt at få en ???? vandblødgører??? Installeret, eller specielle krystaller kan anskaffes, som vil bekæmpe opbygning af kalk. Dog indeholder hård vand Calcium og andre nødvendige mineraler. Blødt vand er i særlig grad godt til at vaske tøj i.

#6: Læs bemærkningerne fra indlæggene #1-#5. Jeg kommenterer derfor kun den sidste del af teksten, som ikke er gennemarbejdet i de øvrige indlæg.

"I TILFÆLDE AF OMFATTENDE VANDMANGEL er brandhaner somme tider opsat i gaderne, eller TANKVOGNE [tankbil er uformelt og daglig tale] bruges til at bringe vand til husholdningerne i de berørte områder.
I nogle områder er VANDET, som er tilført [ikke 'til' to gange i træk] de private husholdninger, HÅRDT. HÅRDT vand DANNER en belægning indvendigt i kedlen og rør, ved AFLEJRING AF KEDELSTEN. Det er muligt at få INSTALLERET en vandblødgører [ja, det må være tilstrækkeligt], eller MAN KAN KØBE specielle krystaller, som MODVIRKER opbygning af kalk. Dog indeholder HÅRDT vand calcium [alle grundstoffer staves med småt på dansk] og andre nødvendige [el. 'uundværlige'] mineraler. Blødt vand er i særlig grad godt til at vaske tøj i [bedre: 'Blødt vand er specielt velegnet til tøjvask].

//Singularity

manget tak //singularity. jeg sætter pris på din måde at hjælpe på. endnu engang tak