rettelse kun ved markering????

Den engelske sportsminister Gerry Sutcliffe har i en kommentar kaldt landsholdsanfører John Terrys løn for uhyrlig. Ligeledes anklager han Manchester United for at fastsætte uoverkommeligt høje billetpriser, idet han påstår, at ligaen ved sådanne tiltag er i færd med at fjerne sig fra ”det almindelige, arbejdende folk”
”Det er selvfølgelig John Terrys egen sag, men det føles absurd, at han tjener 150.000 pund om ugen, når hans klub har et underskud på 250 millioner” fnyser Sutcliffe vredt.
”Klubben kan måske nok klare sig, men det holder bare ikke i længden. Der er fare for, at fodbold fjerner sig fra samfundet, og vi ønsker ikke at komme i en situation, hvor folk er ved at blive fremmedgjort overfor spillet.”
Sutcliffe siger, at regeringen ikke ønsker at blande sig i, hvordan fodbold skal køres, men snarere at blive betragtet som ”en kritisk ven”, der konstruktivt bidrager med gode råd.
 

har oversat til:

The English secretary of sport, Gerry Sutcliffe, has in a comment called the salary of captain John Terry monstrous. Likewise he accuses Mancester United of fixing unreasonably high admission fee, because he claims, that the league, by these initiatives, is removing itself from “the common, working people”.
“It is of course John Terry’s own matter, but it feels absurd, that he earns £150000 in the week, when his club has a deficit of 250 millions” Sutcliffe snorts angrily.
“The club can maybe do it, but does not keeping it in the long run. There is a risk of soccer is going to remove itself from the society, and we do not wish coming in a situation, where people is going to be foreign of soccer.
Sutcliffe says, that the government does not want to interfere, how soccer is ought to plays, but rather to be consider as “a critical friend”, who constructively contribute with good advices.