Fransk

Fransk aflevering

04. januar 2005 af Steffi6 (Slettet)
Hej.. er der ikke en der vil rette min fransk afælevering igennem.. Det ville være en stor hjælp.. den er til i morgen, så helst inden da.. tusind tak på forhånd..

A Traduisez en français
”Elskeren” foregår i fransk Indokina i 1929. Romanens hovedperson er en ung fransk pige, som lige har mødt en rig kineser. Hun er 15 år. Kineseren bliver hendes elsker. Han har en stor, sort limousine. Hver aften kører han hende til sin moderne lejlighed, der ligger i Cholen, det kinesiske kvarter i Saigon. Bagefter vender hun tilbage til pigepensionen, hvor man bebrejder hende hendes dårlige opførelse. De andre hvide piger foragter hende og nægter at tale med hende. Ingen vil være sammen med hende, men hun skammer sig ikke selv over, at hendes elsker er kineser. I denne passage er den unge pige sammen med kineseren i hans lejlighed.

”L’amant ” se passe en France Indochine en 1929. Le personnage principal du roman est une jeune fille française, qui juste a rencontré un riche Chinois. Elle a quinze ans. Le Chinois devient son amant. Il a une grande limousine noire. Tous les soirs il la conduit à son appartement moderne, qui se trouve en Cholen, le quartier chinois en Saigon. Derrière elle retourne à la pension de filles, où on la reproche sa mauvais construction. Les autres filles blanches la méprise et refusent de parler avec elle. Personne ne veut l’être ensemble, mais elle n’a pas honte de que son amant est Chinois. Dans cette passage est la jeune fille ensemble le Chinois dans son appartement.

B. Répondez au minimu à 4 des questions suivantes :
2. En quoi la jeune fille est-elle différente des autres adolescenes du lycée.

Hun er anderledes end de andre piger på gymnasiet, fordi hendes elsker en en kineser. De andre vil ikke tale med hende og foragter hende. Hun burde skamme sig, men det gør hun ikke. Hun får jo lige hvad hun vil have. Hun vanære sin familie ved at være sammen med en kineser, da de selv er hvide.

La jeune fille est différente des autres adolescentes du lycée parce que son amant est un Chinois. Les autres ne veulent pas parler avec elle, et elles la méprisent. Elle doit avoir honte, mais ce elle n’a pas parce qu’elle a tout en abondance du riche Chinois. Elle attire le déshonneur sur sa famille, parce que ils sont blances.

4. Décrivez les soirées de la jeune fille.
Den unge piges aftener sammen med kineseren og hendes familie virker ikke særlig hyggelige. Brødrene æder bare og siger intet under middagen. Det eneste moderen siger er at maden er dyr og når kineseren prøver at sige noget ignorerer de ham.

Les soirées de la jeune fille avec sa famille et le Chinois ne paraissent pas intimes. Ses frères dévorent et ne dirent rien pendant le bon dîner. La mère parle très peu. La seule chose la mère dit est que les plats qu’on apporte, sont sur leur prix exorbitant et quand la Chinois essaye de dire quelque chose ils le négligent.

6. Quel est ce malheur dont parle l’homme
Ulykken som manden snakker om er ulykkelig kærlighed. Kineseren elsker den unge, franske pige men hun elsker ikke ham. Hun er kun sammen med ham pga. pengene. Hun kommer aldrig til at elske ham, men stadig bliver han ved med at gøre alt for at vinde hendes kærlighed

Le malheur dont l’homme parle est malheureux amour. Le Chinois aime la jeune fille française mais elle ne l’aime pas. Elle est seulement ainsi que lui parce qu’il a d’argent. Elle ne le veut jamais aimer, mais toujours il continue de tout faire pour gagner son amour.

9. En quoi les sentiments de la jeune fille et du Chinois diffèrent-ils ?
Følelserne hos den unge pige og kineseren er forskellige idet kineseren elsker den unge pige, men hun elsker ikke ham. Hun er kun sammen med ham pga. hans penge og ikke andet. Kineseren prøver konstant at imponere hende, men hun føler ingen kærlighed for ham.

Les sentiments de la jeune fille et du Chinois sont très diffèrent, parce que la Chinois aime la jeune fille, mais elle ne l’aime pas. Elle seulement passer ses temps parce que elle aime son argent. Le Chinois essaye constante de l’impressionne, mais elle personne n’éprouver de l’amour pour lui.

Le racisme :
Der er ekstremt meget racisme verden over. I dette afsnit « L’amant » kommer racismen til udtrykt og det går ud over kineseren. Den unge piges brødre taler ikke til kineseren fordi han er født som kineser, hvilket er et tegn på rasicme. De udnytter ham for hans penge og er ikke taknemmelige. Hvis det havde været en hvid mand havde de været meget taknemmelige, og ikke opført sig således.
Teenagerne på den unge piges gymnasie er også racister. De vil ikke tale til den unge pige og foragter hende, fordi hun har en elsker som er kineser. Man prøver stadig ihærdigt at mindske racismen, men den er der og vil altid være det. Devsærre.

Il y a beaucoup de racisme dans le monde entier. Dans cette partie « L’amant » le racisme se manifeste et c’est le Chinois qui en souffre. Les frères de la jeune fille ne parle pas à Chinois parce qu’il est né comme un Chinois. Cette est un signe de racisme. Ils l’exploitent de son argent et ils ne sont pas reconnaissants de le bon dîner qu’il paye. Je pense cela s'il avait été un homme blanc ils avaient été beaucoup plus reconnaissants et ils ne avaient pas se conduire mal. Les autres adolescenes du lycée sont racistes aussie. Ils ne veulent pas parler avec la jeune fille et ils la méprisent parce qu’elle a un amant qui est Chinois. On essay énergique dans le monde entier de diminuer le problème avec le racisme mais le racisme est ici et sera toujours celui.

Skriv et svar til: Fransk aflevering

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.