Spansk
Oversættelse - lille tekst.
Hey, hvordan vil i oversætte flg. fra spansk til dansk?
"El idioma catalán es muy importante para Mireia. Se habla no sólo en Cataluña sino en partes de Francia y en Italia tambien. Nos muestra cómo bailar la sardana, el baile tradicional y como suena la lengue catalana cantando una bala compuesta por ella
El hermano mayor de Mireia, Javier, vive solo en un apartamento en Gracia. Suelen salir juntos con los amigos a cenar y a tomar copas de noche. Hay mucho ambiente en Gracia, y a menudo la fiesta los fines de semana dura hasta las cinco de la manaña"
Hvis ikke du føler du vil oversætte det hele, så bare et af afsnittene.. Tak.
Svar #1
12. oktober 2009 af Elisabeth09 (Slettet)
"Det katalanske sprog er meget vigtigt for Mireia. Det tales ikke kun i Katalonien, men også i dele af Frankrig og Italien. Hun viser os hvordan man danser den traditionelle katalanske dans la sardana og viser os hvordan det katalanske sprog lyder ved at synge en (.....? Ved ikke hvad bala betyder, kan det være at du mener balada-som kan oversættes med ballade?) som hun selv har lavet/komponeret.
Mireias storebror, Javier, bor alene i en lejlighed i Gracia (Har ikke fået undersøgt hvad dette er, en by, et område). De to plejer at gå ud med vennerne for at spise og gå i byen. Der er god stemning i Gracia og festerne i weekenderne varer ofte til klokken fem om morgenen".
Håber du kan bruge det :-)
Elisabeth
Svar #2
12. oktober 2009 af Duffy
Indlæggeren lærer ikke noget af at få serveret hele oversættelsen.
Baange bør selv prøve først, så kan vi andre hjælpe på vej efterfølgende med forståelsesproblemer.
Det er jo ikke en 'gavebod' i form af, at her kan man bare slå hjernen fra og overlade til andre at lave sine lektier.
Skriv et svar til: Oversættelse - lille tekst.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.