Tysk

Hjælp til oversættelse fra dansk til tysk - 7 LINJER

19. oktober 2009 af Maskinen (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej studieportalen, jeg sidder her med min oversættelse af en tekst, vi har fået til opgave at oversætte.
Hvis du kan spotte nogle fejl, eller har foreslag til rettelse, så vil jeg meget gerne høre fra dig.

Danske tekst til oversættelse:

Det er med en god fornemmelse, jeg lukker kapitlet folkeskolen i og lukker op for et nyt og forventningsfuldt kapitel gymnasiet, hvor en ny hverdag står for døren, en ny klasse hvor nye bånd skal bygges. Det med den tanke jeg mødte min klasse med dag sommerferien var slut. Og i dag flere måneder efter skolestart, er det med en god fornemmelse at have, når jeg kan sige jeg er rigtig glad for at gå på gymnasiet og er kommet i en klasse med en bred vifte af personligheder der alle spiller sammen. Dette fik vi bevidst til fest jeg holdte før gymnasiefesten, hvor det var for første gang, klassen var samlet uden for skolen, hvor vi lærte hinanden at kende på anden måde. Samlet skulle det vise sig, at være en god og humørfyldt aften.
 

Tyske oversatte tekst:

Es war mit ein gutes Empfindung, ich der Kapitel die Volkschule geschlossen und für ein neu und erwartungsvollen Kapitel das Gymnasium öffnen, wo ein neu Werktag auf dem Tür stand, ein neu Klasse wo neu Band soll bauen. Es war mit diesem Gedanke ich traf mein klasse wenn dem Sommerferien war vorbei. Und heute mehrere Monate nach dem Gymnasiumstart, es ist mit einem gutes Gefühl zu haben, wenn ich kann sagen, dass ich bin ganz vergnügt aufs Gymnasium zu gehe. Und kam in einer Klasse mit einem breiten Spektrum von Persönlichkeiten, wie alle zusammen spielen. Dieser hat uns überzeugt auf einer Fete ich gehalten zuvor die Gymnasiumfete, wo es war zum ersten Mal, die ganze Klasse waren außerhalb der Schule gesammelt, wo wir einander zu wissen gelernt. Insgesamt sollte sich es als einen guten und humorvollen Abend.
 


Brugbart svar (0)

Svar #1
19. oktober 2009 af thee (Slettet)

Es war mit einem guten Gefühl, als ich das Kapitel Hauptschule abgeschlossen hatte und das neue Kapitel Gymnasium öffnete, wo sowohl ein neuer Alltag vor der Tür stand als auch eine neue klasse, in der viele neue Freundschaftsbänder geknüpft werden sollte. Mit diesem Gedanke traf ich meine Klasse, als die Sommerferien vorbei waren.  Und heute, mehrere Monate nach Schulanfang, kann ich mit einem guten Gefühl sagen, dass das Gymnasium mir gefällt und dass die Klasse in der ich gekommen bin, aus vielen verschiedenen Persönlichkeiten besteht, die alle im Einklang mit einander sind. Dieses wurde vor allem bestätigt, als ich vor einem Gymnasiumfest ein Fete für die Klasse hielt. Hier waren wir das erste mal ausserhalb der Schule zusammen und haben uns besser kennengelernt. Im Vollen und Ganzen hat es sich gezeigt, dass es ein guter und humorvoller Abend war.

Jeg ved ikke om du selv har skrevet den danske tekst, men det er lettere når du starter med korte sætninger. Det er både lettere at forstå og lettere at oversætte :)


Svar #2
19. oktober 2009 af Maskinen (Slettet)

Mange tak, men den danske teskt er en tekst der er blevet skrevet fælles i klassen, hvor vi har fået den til opgave at oversætte, men kigger lige din rettelse igennen for hjælp.  Mange tak :)


Brugbart svar (0)

Svar #3
19. oktober 2009 af thee (Slettet)

Det var så lidt.. Okay :)


Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse fra dansk til tysk - 7 LINJER

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.