Rette en lille oversættelse

Hejsa. Jeg har lavet en oversættelse fra dansk til engelsk, og ville høre om der var nogen der gad og se på den ? Rette grammatik fejl osv.


den danske tekst:

Lige da toget skulle til at gå, sprang en elegant klædt herre - en londonsk advokat - op i en første klasses rygekupë. Da han havde sat sig, trak han en kort pibe op af lommen og begyndte at ryge. Foruden ham var der kun to rejsende i kupeen, som syntes at være slægtninge eller bekendte, og som begge røg cigarer. Lidt efter hørte advokaten den ene af sine medrejsende hviske til den anden: >> Det burde være forbudt at ryge pibe i en første klasses kupé.<<. Advokaten sagde ingenting lige straks, men da han var færdig med sin pibe og havde stukket den i lommen, vendte han sig mod den, der havde klaget over hans opførsel, og sagde roligt: >> Den bemærkning, De gjorde, kan kun fortolkes på én måde: De agter at byde mig en cigar.<< Den fremmede blev meget overrasket, men da han ikke kunne finde noget passende svar, trak han sit cigaretui frem og rakte det til advokaten, som undersøgte hver cigar omhyggeligt, idet han først lugtede til den og derpå holdt den op til øret og klemte på den; derefter rakte han etuiet tilbage til ejeren med ordene:: >> Tak, jeg foretrækker min pibe.<<
 

oversat til engelsk:

Just as the train was about to go, ran an elegantly dressed gentleman - a London lawyer - into a first-class rygekupë. When he had sat down, he pulled a short pipe from his pocket and began to smoke. Besides him there were only two passengers in the compartment, which appeared to be relatives or acquaintances, and they both smoke cigars. A little later they heard the lawyer of one of his traveling companions whispered to another:>> It should be forbidden to smoke a pipe in a first-class compartment. <<. The lawyer said nothing immediately, but when he had finished his pipe and had stuck it in his pocket, he turned to the person who had complained about his behavior, and said quietly:>> The comment you did, can only be interpreted in one way: They intend to offer me a cigar. <<The stranger was very surprised, but when he could not find any appropriate answer, he pulled out his cigarette case and handed it to the lawyer, who examined each cigar carefully, since he first smelled to it, and then held it to his ear and squeezed on it, then he handed its case back to the owner with the words:>> Thank you, I prefer my pipe. <<