tror at der er et par fejl

jeg har oversat en tekst, men der var mange ord som var svære at oversætte. håber at der er nogen som kan hjælpe med at finde fejlene eller andre synonymer for de svære ord.

teksten på dansk:

Løven, Heksen og Garderobeskabet.
C.S. Lewis beskriver hvordan han fik idéen til at skrive eventyret om Narnia:
”Lige siden jeg var 16 år, har jeg haft et billede i min fantasi af en faun, som står med en paraply og nogle pakker midt i en snedækket skov. Da jeg blev gudfar for lille Lucy, fik jeg lyst til at bruge dette billede i en historie, som jeg kunne fortælle til hende.”
I den endelige version af Løven, heksen og garderobeskabet møder hovedpersonen Lucy denne faun som det første væsen i landet Narnia. Ved et tilfælde finder Lucy passagen til dette mærkelige land. Her findes der sære skabninger, dyrene kan tale, og træerne kan gå omkring.
Narnia kunne være et paradis, men Jadis, den onde, hvide heks, har taget magten og har forbandet landet med evig vinter.
Faunen, som hedder Tumnus, inviterer Lucy hjem til en kop te. Tumnus er oprigtigt glad for at møde et menneske, “en datter af Eva”, men har ordre til at rapportere til Jadis, hvis han ser nogle mennesker. Jadis frygter at en spådom om at hun vil blive styrtet af fire menneskebørn skal gå i opfyldelse. Derfor vil hun fange børnene og holde dem i sit slot.
Tumnus kan imidlertid ikke forråde Lucy, og Jadis må finde sig et andet offer. Senere lykkes det hende at få Lucys bror Edmund til at forråde sine søskende. Jadis har næsten Narnia under kontrol, da den mægtige løve, Aslan, griber ind. Aslan er den sande hersker af Narnia og deres eneste håb. Et stort slag om Narnias fremtid udkæmpes. Aslan dør men genopstår på magisk vis, og spådommen går i opfyldelse: De fire menneskebørn bliver konger og dronninger af Narnia, og verden er reddet.

min oversættelse på engelsk:
The Lion, the Witch and the Wardrobe
C.S. Lewis describes how he got the idea to write the adventure about Narnia.
“Since I was sixteen, I have always got a picture of a faun in my fantasy, which stands with an umbrella and some packages in the middle of a snowy forest. When I became godfather to little Lucy, I wanted to use this picture in a history, which I could tell to her.”
In the finally version of The lion, witch and the wardrobe does the main character meet the faun Lucy as the first creature in the country Narnia. By chance Lucy finds the passage to this weird country. Here are there specially creatures, the animals can speak, and the threes can go around. Narnia could be a paradise, but Jadis, the evil, white witch, has assumed the power and has cursed the country with eternal winter. The faun, who is called Tumnus, invites Lucy home to a cup of tea. Tumnus is sincerely happy to meet people , ”a daughter of Eva”, but has order to report to Jadis, if he see some people. Jadis fear a prophecy about that she will get driven by four human children will come true. Therefore will she catch the children and keep them in her slot. Tumnus can in the main time not betray Lucy, and Jadis may find her another victim. Later it succeeds to get Lucys brother Edmund to betray his siblings. Jadis has almost Narnia under control, when the mighty Lion, Aslan, interfere. Aslan is the truth ruler of Narnia and their only hope. A great battler about Narnias future fought. Aslan dies but resurgence for odd degree, and the prophecy come true. The four human children become kings and queens of Narnia, and the world is rescued.
 

Mvh. Martin