Engelsk
Lidt rettelse
25. januar 2005 af
Maria! (Slettet)
Den lærer, hun haved i de første 2 år, betød alt for hende. THE TEACHER SHE HAD IN FIRST 2 YEARS MEANT ALOT FOR.
2. chaufføren gjorde alt hvad han kunne for at undgå ulykken. THE DRIVER DID EVERYTHING HE COULD TO AVOID FROM ACCIDENT.
3. selvom han var uerfaren, sejlede han alene i sin nye sejlbåd, hvad der er tåbeligt. Og hvad der var værre, han bar ikke redningsvest. eVEN HE WES UNEXPERIENCED HE SAILED ALONE IN HIS NEW BOAT, WHICH WHERE STUPID. iT WAS MORE WORST THAT HE WAS NOT WEARING SECUREWEST.
4. De drenge der går nu, er min søsters børn. THOSE BOYS WHOM ARE LEAVING NOW, IS MY SISTERS CHILDREN.
5. Den dag, hvor vi havde besluttet at tage af sted, fik vi besøg af mine forældre. THE DAY WE HAD DECIDED TO LEAVE, WE GOT VISIT FROM MY PARENTS.
6. Avisen, hvis oplag var faldet drastisk, blev til sidst lukket. THE PAPER WHICH CIRCULATION WERE FALT OFF, GOT CLOSED IN THE END.
7. De der kan stemme for forslaget, ræk hånden op! THOSE WHO CAN VOTE FOR THE FAVOUR RAISE YOUR HAND!
På forhånd tak
Maria..
2. chaufføren gjorde alt hvad han kunne for at undgå ulykken. THE DRIVER DID EVERYTHING HE COULD TO AVOID FROM ACCIDENT.
3. selvom han var uerfaren, sejlede han alene i sin nye sejlbåd, hvad der er tåbeligt. Og hvad der var værre, han bar ikke redningsvest. eVEN HE WES UNEXPERIENCED HE SAILED ALONE IN HIS NEW BOAT, WHICH WHERE STUPID. iT WAS MORE WORST THAT HE WAS NOT WEARING SECUREWEST.
4. De drenge der går nu, er min søsters børn. THOSE BOYS WHOM ARE LEAVING NOW, IS MY SISTERS CHILDREN.
5. Den dag, hvor vi havde besluttet at tage af sted, fik vi besøg af mine forældre. THE DAY WE HAD DECIDED TO LEAVE, WE GOT VISIT FROM MY PARENTS.
6. Avisen, hvis oplag var faldet drastisk, blev til sidst lukket. THE PAPER WHICH CIRCULATION WERE FALT OFF, GOT CLOSED IN THE END.
7. De der kan stemme for forslaget, ræk hånden op! THOSE WHO CAN VOTE FOR THE FAVOUR RAISE YOUR HAND!
På forhånd tak
Maria..
Svar #1
25. januar 2005 af Epsilon (Slettet)
Rettelser er angivet med stort. Jeg har kun rettet de tre første sætninger. Du kan undgå flere af fejlene ved konsekvent at bruge ordbogen, når du er det mindste i tvivl.
1. The teacher she had FOR THE first TWO years meant EVERYTHING TO HER.
2. The driver did everything he could to avoid THE accident.
3. EVEN THOUGH he WAS INEXPERIENCED he sailed alone in his new SAILING BOAT - THAT IS stupid. EVEN WORSE, he DID NOT WEAR A LIFE JACKET.
Vær især opmærksom på følgende:
a) bad - worse - worst (uregelmæssig bøjning, ikke noget med 'more worst')
b) i to år: FOR two years
c) at betyde noget for nogen: to mean something TO somebody/someone
d) 'uerfaren' og 'redningsvest' skal du slå op i ordbogen, hvis ikke du kender de engelske ord. Lad være med at gætte.
Bemærkninger til fejl i de resterende sætninger.
4. 'drenge' er flertal, så 'is' er forkert.
5. 'at få besøg' (brug ordbogen).
6. 'falt off' er forkert. Falde (i denne betydning): decrease.
7. a) 'forslag' (brug ordbogen).
b) stemme for noget: vote in favour of something.
c) selvom det er individuel håndsoprækning, skal 'hand' være i flertal.
//Singularity
1. The teacher she had FOR THE first TWO years meant EVERYTHING TO HER.
2. The driver did everything he could to avoid THE accident.
3. EVEN THOUGH he WAS INEXPERIENCED he sailed alone in his new SAILING BOAT - THAT IS stupid. EVEN WORSE, he DID NOT WEAR A LIFE JACKET.
Vær især opmærksom på følgende:
a) bad - worse - worst (uregelmæssig bøjning, ikke noget med 'more worst')
b) i to år: FOR two years
c) at betyde noget for nogen: to mean something TO somebody/someone
d) 'uerfaren' og 'redningsvest' skal du slå op i ordbogen, hvis ikke du kender de engelske ord. Lad være med at gætte.
Bemærkninger til fejl i de resterende sætninger.
4. 'drenge' er flertal, så 'is' er forkert.
5. 'at få besøg' (brug ordbogen).
6. 'falt off' er forkert. Falde (i denne betydning): decrease.
7. a) 'forslag' (brug ordbogen).
b) stemme for noget: vote in favour of something.
c) selvom det er individuel håndsoprækning, skal 'hand' være i flertal.
//Singularity
Skriv et svar til: Lidt rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.