Tysk
tre linjer
hej jeg er ikke så god til tysk. Er der en som vil læse det her igennem og rette det. Jeg har skrevet på dansk hvad jeg gerne vil sige, men det behover ikke at være ordret, det er ikke en oversættelse. Jeg håber der er en som vil læse det igennem!
De har været gift i 11 år. Der er ikke mere kærlighed i deres forhold. Lobsiger synes Isabelle er uberegnelig og hun er træt af ham. Den skæbnesvangre aften starter med et kæmpe skænderi. De råber og skriger. Selvom de skændes og Lobsiger ikke stoler på Isabella, vil han gerne have Isabella med til festen.
Lobsiger und Isabelle sind elf Jahren verheiratet. Es ist(gibt) nicht mehr liebe in ihren Ehe. Lobsiger findet Isabelle unberechenbar und sie hat ihn satt. Der Schicksalsabend fängt an mit einen großen Zank. Sie rufen und schreien. Obwohl sie zankt sich und Lobsiger nicht auf Isabelle verlässt, will er gern Isabelle mit zu seiner Betriebsfeier.
Svar #1
22. januar 2010 af Tyskfødt (Slettet)
Lobsiger und Isabelle sind seit elf Jahren verheiratet.( Es ist(gibt) nicht mehr liebe in ihren Ehe). In ihrer Ehe gibt es keine Liebe mehr. Lobsiger findet Isabelle unberechenbar und sie hat ihn satt. Der Schicksalsabend fängt an mit einenm großen Zank (Streit) an.. Sie rufen und schreien.(Alternativ: Sie brüllen sich gegenseitig (unbeherrscht)an.) Obwohl sie zankt sich zanken (streiten) und Lobsiger sich nicht auf Isabelle verlässt, will er gern, dass Isabelle mit zu seiner Betriebsfeier mitkommt.
Du hast bei deiner Frage "oversættelse på 6 linier" af 20. januar geschrieben, dass L. bei seinem Chef privat eingeladen ist. Jetzt schreibst du Betriebsfeier . Eine Betriebsfeier ist ein Fest, an dem alle Mitarbeiter einer Firma teilnehmen. Es sind jedoch nur L. mit Ehefrau eingeladen.
.....dass Isabelle zu dem Fest bei seinem Chef mitkommt.
Skriv et svar til: tre linjer
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.