Engelsk
Rettelse
02. februar 2005 af
Sabrina! (Slettet)
1. Han var overrasket over at hun havde sagt ja til jobbet. HE WAS SURPRISED OVER THAT SHE HAD SAID YES FOR THE JOB.
2. Han så godt ud til trods for, at han ikke havde barberet sig i flere dage. HE LOOKED GOOD EVEN HE HAD NOT SHAVED IN MANY DAYS.
3. De talte om, at de ville købe hus i Spanien. THEY TALKED ABOUT THAT THEY WANT TO BUY A HOUSE IN SPAIN.
4. Postbudet var bange for, at hunden ville bide ham. THE POSTMAN WERE AFRAID OF THE DOG WOULD BIT HIM.
5. Ulykken skyldes muligvis, at bilisten havde drukket. THE ACCIDENT PROBALY DUED THAT THE DRIVER WERE DRUNK.
på forhånd tak..
2. Han så godt ud til trods for, at han ikke havde barberet sig i flere dage. HE LOOKED GOOD EVEN HE HAD NOT SHAVED IN MANY DAYS.
3. De talte om, at de ville købe hus i Spanien. THEY TALKED ABOUT THAT THEY WANT TO BUY A HOUSE IN SPAIN.
4. Postbudet var bange for, at hunden ville bide ham. THE POSTMAN WERE AFRAID OF THE DOG WOULD BIT HIM.
5. Ulykken skyldes muligvis, at bilisten havde drukket. THE ACCIDENT PROBALY DUED THAT THE DRIVER WERE DRUNK.
på forhånd tak..
Svar #1
02. februar 2005 af Epsilon (Slettet)
1. He was suprised that she had accepted the job ['said yes' er uformelt].
Det er forbudt at bruge præpositionen 'over' foran 'that'.
2. He looked handsome despite not having had a shave for some days.
Der står ikke 'mange' i den danske sætning, men derimod 'flere', så 'some' er bedre end 'many'.
3. They talked about buying a house in Spain.
Præposition: 'about' + -ing-form af verbet 'buy' er klart at foretrække.
4. The postman was afraid that the dog would bite him.
Av, av - 3.person singularis: 'was' (ikke 'were'). Undgå kongruensfejl. Bemærk, at det er verbet 'ville', som angiver tiden, mens 'bide' er navneform. Derfor: 'bite'
5. The accident is probably due to the driver being drunk.
at skyldes: 'to be due to'
Der står ikke 'skyldtes' (præteritum), men 'skyldes' (præsens).
Generelt: vær opmærksom på at bruge konstruktioner med -ing-form af verbet.
//Singularity
Det er forbudt at bruge præpositionen 'over' foran 'that'.
2. He looked handsome despite not having had a shave for some days.
Der står ikke 'mange' i den danske sætning, men derimod 'flere', så 'some' er bedre end 'many'.
3. They talked about buying a house in Spain.
Præposition: 'about' + -ing-form af verbet 'buy' er klart at foretrække.
4. The postman was afraid that the dog would bite him.
Av, av - 3.person singularis: 'was' (ikke 'were'). Undgå kongruensfejl. Bemærk, at det er verbet 'ville', som angiver tiden, mens 'bide' er navneform. Derfor: 'bite'
5. The accident is probably due to the driver being drunk.
at skyldes: 'to be due to'
Der står ikke 'skyldtes' (præteritum), men 'skyldes' (præsens).
Generelt: vær opmærksom på at bruge konstruktioner med -ing-form af verbet.
//Singularity
Svar #2
02. februar 2005 af Epsilon (Slettet)
I sætning 2 kan dit forslag med 'even' også godt bruges, hvis du skriver således:
2. He looked handsome even though he had not had a shave for some days.
selvom/til trods for: 'even though'/'despite'
//Singularity
2. He looked handsome even though he had not had a shave for some days.
selvom/til trods for: 'even though'/'despite'
//Singularity
Skriv et svar til: Rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.