Tysk
oversættelse af en sætning, tak
Hejsa!
jeg sidder med en oversættelse min lærer har lavet om "Momo og tidstyvene".
Sætningen, jeg har lidt svært ved, lyder:
"...Så bliver tiden sat ind på en tidskonto, så man senere kan bruge af tiden, når man har lyst."
Nogle der gider at oversætte denne til tysk? :)
- Tak.
Svar #1
25. januar 2010 af Micro (Slettet)
hov . havde læst forkert . Sorry kan ikke hjælpe alligevel
Svar #2
25. januar 2010 af Aqs (Slettet)
So werden derzeit auf einer Zeitachse eingesetzt, so können Sie später an der Zeit, als Sie nutzen. "
Svar #3
26. januar 2010 af Stygotius (Slettet)
Aqs' forslag er vist noget værre volapyk.
"Die Zeit wird dann auf ein Konto einbezahlt, so dass man, wenn es einem gefällt, etwas davon nach und nach verwenden kann.
Skriv et svar til: oversættelse af en sætning, tak
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.