Engelsk
Er der en der gider, at rette min opgave :)
Hej folkens. Håber at I kan hjælpe mig med at rette oversættelsen.
1. Når maden var klare, ringede de med skibets klokke
When the food was ready, they rang with ship´s bell.
2. jeg glemte min aftale hos tandlægen i går.
I forgot my appointment yesterday with dentist.
3. hvad kan du bedst lide komælk eller gademælk.
what do you like best cowmilk our goet milk.
4. et stort antal unge kan ikke finde et sted at bo
lot of young ... pass... :S
5. Sommeren 1984 var en af de varmeste vi har haft
summer 1984 was the hotest summer we had.
6. folk der kan høre tænker aldrig på de døves problemer.
people who can listen never think about the deaf peoples problem.
7. hver morgen køber jeg brød hos bageren.
every morning i by bread from backery.
på forhånd tak.
Svar #1
17. februar 2010 af Tyrael (Slettet)
1): When the food was ready they rang with the ship's bell.
2): I forgot my appointment with the dentist yesterday.
3): What do you like the best cow milk or goat milk?
4): A big number of young ones cannot find a place to live.
5): The summer of 1984 was one of the hottest summer's we have had.
6): People, who can hear, never think about the problem of the deaf people.
7): Every morning I buy (a loaf of) bread from the backer.
Svar #3
17. februar 2010 af Tyrael (Slettet)
Det var så lidt - men denne oversættelse forudsætter en mere præcis tilnærmelse af det engelske sprog, men du skal, som hovedregel, altid forholde dig "tro" over for oversættelsen. :)
Svar #4
17. februar 2010 af Andersen11 (Slettet)
1): When the food was ready they rang with the ship's bell.
3): What do you like the best: cow's milk or goat's milk?
4): A great number of young ones people cannot find a place to live.
6): People, who can hear, never think about the problems of the deaf people.
7): Every morning I buy bread from at the backery. bakery
Skriv et svar til: Er der en der gider, at rette min opgave :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.