Engelsk
Rette en lille oversættelse plz
Kære far og mor.
Kun et par linier for at fortælle jer, at jeg er kommet velbeholden hertil.
Det var en drøj tur over Vesterhavet; det var skrækkelig koldt, og en del af vejen måtte vi sejle ganske langsomt, da havet var fuldt af is. Der var ikke mange passagerer, og de fleste af dem var søsyge; kaptajnen gjorde sit bedste for at opmuntre os, snart med venlige ord, snart med et godt råd. Naturligvis kom vi for sent til toget i Harwich, så vi blev på skibet om natten og tog med det første morgentog til London. Det var en to timers rejse - landskabet så ikke videre interessant ud, måske fordi alt var dækket med sne. Men London var pragtfuld. Beskrivelserne af den mægtige trafik er ikke i mindste måde overdrevne. Vort tog kom netop ind på den tid om morgenen, da folk strømmer ind til City for at begynde arbejdet på kontorerne. Johnsons var på banegården for at tage imod mig. De var overordentlig venlige, hr. Johnson tog sig straks af min bagage, og fru Johnson stillede en masse deltagende spørgsmål om rejsen.
Jeg skriver snart igen.
oversat til engelsk:
Dear father and mother.
Only a few lines to tell you that I have come safe and sound to it.
It was a tough trip over the North Sea, and it was terribly cold, and a part of the road we had to move slowly, because the sea was full of ice. There were not many passengers and most of them were seasick, the captain did his best to encourage us, sometimes with kind words, sometimes with good advice. Naturally we came late to the train in Harwich, so we were on the ship at night and took the first morgentog to London. It was a two-hour trip - the countryside so no more interesting, perhaps because everything was covered with snow. But London was wonderful. Descriptions of the mighty road is not in any way exaggerated. Our train was just entering the time in the morning when people are flooding into City to begin work in offices. Johnson was at the station to welcome me. They were extremely friendly, Mr Johnson took immediately to my luggage, and Mrs. Johnson asked a lot of questions about participating journey.
I'll write again soon.
Svar #1
14. marts 2010 af 1234564 (Slettet)
Dear father and mother.
Only a few lines to tell you that I have arrived safe and sound to it. (Måske kan man godt sige det på din måde, er lidt i tvivl. Synes bare ovenstående lyder bedre)
It was a tough trip over the North Sea, and it was terribly cold, and a part of the road we had to move slowly, because the sea was full of ice. There were not many passengers and most of them were seasick, the captain did his best to encourage us, sometimes with kind words, sometimes with good advice. Naturally we were late for the train in Harwich, so we stayed on the ship at night and took the first morningtrain to London. It was a two-hour trip - the countryside was not all that interesting, perhaps because everything was covered in snow. But London was wonderful. Descriptions of the mighty road is not in any way exaggerated. Our train was just entering the time in the morning when people are pouring in to City to begin the work in the offices. Johnson was at the station to welcome me. They were extremely friendly, Mr Johnson took immediately took care of my luggage, and Mrs. Johnson asked me a lot of participating questions about participating the journey.
I'll write again soon.
Svar #2
14. marts 2010 af haa (Slettet)
http://translate.google.com/
Dear father and mother.
Only a few lines to tell you that I have come safe and sound to it.
It was a tough ride over the North Sea, and it was terribly cold, and a portion of the road we had to move slowly, because the sea was full of ice. There were not many passengers and most of them were seasick, the captain did his best to encourage us, sometimes with kind words, sometimes with good advice. Naturally we came late to the train in Harwich, so we were on the ship at night and took the first morgentog to London. It was a two-hour trip - the countryside so no more interesting, perhaps because everything was covered with snow. But London was wonderful. Descriptions of the mighty road is not in any way exaggerated. Our train was just entering the time in the morning when people are flooding into City to begin work in offices.Johnson was at the station to welcome me. They were extremely friendly, Mr Johnson took immediately to my luggage, and Mrs. Johnson asked a lot of questions about participating journey.
I'll write again soon.
jeg tror at Linepedersen1112; Rang: Forsker, kender google
Skriv et svar til: Rette en lille oversættelse plz
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.