spansk rettelser:) ca 90 ord

En la foto están ("hay"= er der) 16 personas de ('en") la pandilla Mara Salvatrucha.
Están sentados y hacen muchos ("muchas") varias cosas, juegan a las cartas (eller: a los naipes), charlar y fumar ("charlan y fuman", disse 2 verber skal også bøjes i 3.pr. pl.). Los hombres se parecen muchos ("mucho", bøjes ikke her, da det er et adverbium, som lægger sig til verbet 'se parecen'), tienen el pelo moreno y corto.
Todos lleva ('llevan*, 3. pr. pl.) tatuajes varios y tienen un duro ("una dura") apariencia. El cuarto (??"charto=værelse, cuadro"=billede) es pequeño y primitivo, eso indicar ("indica", 3. pr. sing., 'eso' er altid 3. pr. sing.) que los jóvenes no tienen mucho dinero.
Es una foto muy tranquila y relajada y **creo que la pandilla parce ("se parece*=ligner) muchas veces (??) a una familia por eso** (placeres først i sætningen: y por eso creo que....).
**Denne sætning er svær at tyde, da jeg mangler en danske tekst at forholde mig til**

Muchos jóvenes latinoamericanos ("latinoamericanos jóvenes") viven en la pandilla, porque hacen falta ("les hacen falta" eller "les faltan"; 'faltar/hacer falta" er intransitivt verbum, som ikke kan tage objekt , men indirekte objekt/dativ=der mangler for dem=de mangler) una familia y amigos.

??betegner tvivlende oversættelse.



 

Hej Johnmads! ´tusind tak for dine rettelser:)

Det jeg prøvede at skrive i den sætning du ikke helt kunne forstå, heh var :

jeg tror at banden mange gange "føles/ligner" som en familie for dem.

gir det nogen mening overhoved?:)

hehe. -tusind tak igen:)

Vh Rikke.

Den ufuldstændige sætning kunne evt. lyde således:

y por eso creo que muchas veces sienten que la pandilla es como una familia para ellos

Mvh johnmads

tusind tak:) det var virkelig sødt af dig:)