Engelsk
oversættelse rettelse
Dansk-engelsk
"Doris Lessing, en kendt britisk forfatter, født i det daværende Persien og opvokset i Zimbabwe (dengang Sydrhodesia), udgav i 1994, som 75-årig, første del af sin selvbiografi Under Huden. Den beskriver de første 30 år af hendes liv, indtil hun i 1949 brød ud af Afrika og rejse til London, uden penge, uden uddannelse og uden kontakter, kun medbringende sin tre-årige søn og manuskriptet til sin første roman Græsset synger. I Doris Lessings skildring af sin barndom mærker man datterens ambivalente forhold til sin mor: på den ene side raser hun mod moderens løgnagtighed og komediespil, men på den anden side overtager Doris Lessin selv moderens strategi som en måde, hvorpå hun kan tiltvinge sig opmærksomhed og kærlighed
Doris Lessing, who is a famous British author, was born in then called Persian and grew up in Zimbabwe (then Sydrhodesia), in 1995 (as 75) she published her first part of her biography “Under Huden”. The book describes her first 30 years of life, right until 1949 when she broke out (escaped) from Africa and went to London – without money, without education and without contacts. The only thing she brought with her was her three-year-old son and her manuscript to her first novel “Græsset synger”. In Doris Lessing’s description of her childhood you can feel her daughter’s ambivalent relationship with her mother: on one side she rages towards her mother’s untruthful and play-acting, but on the other side Doris Lessing herself takes her mother’s strategy and force attention and love. This division has a influence on the very young Doris Lessing’s life: apparently
Spørgsmål: Skal man oversætte bog titler etc til Engelsk/Dansk?
Svar #2
27. maj 2010 af biqqu (Slettet)
then help me.. kan du evt. hjælpe med rettelsen så jeg kan se det.. fx aner jeg ikke hvordan man siger "den daværende" og min ordbog siger "then"
Svar #3
27. maj 2010 af biqqu (Slettet)
Okay, ny udgave:
Doris Lessing, a famous British author, was born in what was then Persian and raised (eller rose??) in Zimbabwe (what was then Sydrhodesia), published in 1995 as 75 her first part of her biography “Under Huden”. It describes the first 30 years of her life, right until 1949 when she broke out (escaped) from Africa and went to London – without money, without education and without contacts. The only thing she brought with her was her three-year-old son and her manuscript to her first novel “Græsset synger”. In Doris Lessing’s description of her childhood you can feel her daughter’s ambivalent relationship with her mother: on one side she rages towards her mother’s untruthful play-acting, but on the other side Doris Lessing herself takes her mother’s strategy and force attention and love.
Svar #5
27. maj 2010 af Stygotius (Slettet)
Så skulle du nok stole på din ordbog.
Teksten er stadig håbløs.
.............................................................................
Doris Lessing, a famous British author, who was born in what was then Persia(n), today's Iran, and raised (eller rose??) in Zimbabwe, (what was) the then (Sydrhodesia) Southern Rhodesia, published in 1995 as (75 her) the first part of her autobiography “Under Huden” [Tror du at den hedder det på engelsk ??] (. It describes the first 30 years of her life, (right) until 1949 when she (broke out (escaped) from) left Africa and went to London – without money, without education and without contacts. The only thing she brought with her was her three(-)year(-)old son and (her) the manuscript (to) of her first novel “Græsset synger” [se ovenfor] . In Doris Lessing’s description of her childhood (you can feel) one os aware of her daughter’s [whose daughter ??] ambivalent relationship with her mother: on one side she rages (towards) against her mother’s untruthfulness and insincerity (play-acting) , but on the other side Doris Lessing herself takes her mother’s strategy and force attention and love????.
Skriv et svar til: oversættelse rettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.